1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക 2 00:01:22,761 --> 00:01:27,761 സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ 3 00:01:27,763 --> 00:01:29,733 (ഇരി മ്യൂസിക്) 4 00:03:29,008 --> 00:03:32,311 - (നാടക സംഗീതം) - (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു) 5 00:04:35,868 --> 00:04:40,772 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - അതൊരു മുയലായിരുന്നു. 6 00:04:40,774 --> 00:04:43,739 (നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു ഒരു മുയലിനോ? 7 00:04:43,741 --> 00:04:47,177 ശരി, നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട അതിനെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ? 8 00:04:47,179 --> 00:04:49,912 ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല മണ്ടനായ ചെറിയ മുയൽ, 9 00:04:49,914 --> 00:04:51,715 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു. 10 00:04:51,717 --> 00:04:53,150 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 11 00:04:53,152 --> 00:04:55,887 (എല്ലാ മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും) 12 00:05:04,394 --> 00:05:08,697 (ഗ്രണ്ടിംഗും ഞരക്കലും തുടരുക) 13 00:05:08,699 --> 00:05:11,132 എന്തായിരുന്നു അത്? 14 00:05:11,134 --> 00:05:14,235 പന്നികൾ. ധാരാളം പന്നികൾ. 15 00:05:14,237 --> 00:05:17,970 ഓ, നോക്കൂ, മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട്, ഇപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്നു. 16 00:05:17,972 --> 00:05:19,873 അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 17 00:05:19,875 --> 00:05:23,076 എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും അവരെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം. 18 00:05:23,078 --> 00:05:25,044 അതെ, കുഞ്ഞേ, എങ്ങനെ? 19 00:05:25,046 --> 00:05:27,448 ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം അവിടെ പുറത്ത്. 20 00:05:27,450 --> 00:05:30,119 (ഗർജ്ജിക്കുന്നു) 21 00:05:32,420 --> 00:05:35,223 എന്തായിരുന്നു അത്? 22 00:05:37,391 --> 00:05:40,026 ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! (STARTS എഞ്ചിൻ) 23 00:05:40,028 --> 00:05:42,764 (സ്നാർലിംഗ്) 24 00:05:44,832 --> 00:05:45,967 (സ്ത്രീ നിലവിളികൾ) 25 00:06:14,292 --> 00:06:16,729 (ഷോപ്പ് ബെൽ ഡിംഗ്സ്) 26 00:06:19,195 --> 00:06:23,364 - ആഹ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ? - ഒട്ടും മോശമല്ല, സുഹൃത്തേ. 27 00:06:23,366 --> 00:06:24,400 ബേണിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 28 00:06:24,402 --> 00:06:27,068 ബാങ്ക് ജപ്തി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു പാവം തെണ്ടിയുടെ മേൽ. 29 00:06:27,070 --> 00:06:30,238 ഞാൻ കേട്ടു. സ്നോട്ട്-മൂക്ക് കുല തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ. 30 00:06:30,240 --> 00:06:31,372 - വളരെ ശരിയാണ്. - അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 31 00:06:31,374 --> 00:06:33,975 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ പുറത്തുപോയിരുന്നെങ്കിൽ of their fancy city offices 32 00:06:33,977 --> 00:06:35,175 എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ 33 00:06:35,177 --> 00:06:37,411 they'd understand we're in the middle of a bloody drought. 34 00:06:37,413 --> 00:06:41,348 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ആഹ്, ജെന്നി. മൂടി. 35 00:06:41,350 --> 00:06:44,083 Anyway, what about yourself, ഇണയോ? കുറച്ച് ഇടിക്കുകയാണോ? 36 00:06:44,085 --> 00:06:45,785 ശ്രമിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ. 37 00:06:45,787 --> 00:06:47,186 ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു ഒരു ചെറിയ വേലി. 38 00:06:47,188 --> 00:06:49,022 എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് അവിടെയുള്ള വേലികൾ പൊളിച്ചു 39 00:06:49,024 --> 00:06:51,224 at old Patterson's farm there. 40 00:06:51,226 --> 00:06:53,092 - ഓ, അതെ. - Keeping me busy though, eh? 41 00:06:53,094 --> 00:06:55,327 - (ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്) - ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്? 42 00:06:55,329 --> 00:06:56,529 അത് ബോബ് ആണോ? 43 00:06:56,531 --> 00:06:59,768 അതെ, അത് അവനാണ്. പഴയ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ. 44 00:07:06,539 --> 00:07:09,073 ഒരു ജോലി നേടൂ, നിങ്ങൾ പാവങ്ങൾ. 45 00:07:09,075 --> 00:07:12,009 - (ചിരി) - യേശു. 46 00:07:12,011 --> 00:07:14,511 ആ പഴയ രക്തമുള്ള പിസ്‌പോട്ട്, 47 00:07:14,513 --> 00:07:16,181 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ പാടില്ല ഇനി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു. 48 00:07:16,183 --> 00:07:18,582 അവൻ അതേ കാര്യം കണക്കാക്കുന്നു അവൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലും സംഭവിക്കുന്നു. 49 00:07:18,584 --> 00:07:21,551 - അതെ? എന്താണത്? - ഓ, വേലികൾ തകർത്തു. 50 00:07:21,553 --> 00:07:23,387 അവനും കുറച്ച് ആടുകൾ ഇറങ്ങി. 51 00:07:23,389 --> 00:07:25,222 - അതെ? - എന്തോ അവരെ കൊന്നു, അതെ. 52 00:07:25,224 --> 00:07:26,989 എന്താ, ഒമ്പത് പേരും? 53 00:07:26,991 --> 00:07:29,125 അവൻ അവരെ പായസമാക്കിയിരിക്കാം അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു. 54 00:07:29,127 --> 00:07:30,225 അതായത്, അവനെ നോക്കൂ ... 55 00:07:30,227 --> 00:07:32,228 അവൻ നൂറു മൈൽ മോശം രക്തരൂക്ഷിതമായ റോഡിൻ്റെ. 56 00:07:32,230 --> 00:07:34,430 Hey, Gail's daughter works ക്വാക്ക് വേണ്ടി. 57 00:07:34,432 --> 00:07:35,997 അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് അവൾ കണക്കാക്കുന്നു ഡിമെൻഷ്യ രോഗനിർണയം, 58 00:07:35,999 --> 00:07:38,167 അതിനാൽ ഞാൻ ആകില്ല ആകെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. 59 00:07:38,169 --> 00:07:40,870 കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, ശരി, 60 00:07:40,872 --> 00:07:43,270 എനിക്ക് പോകാൻ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം. 61 00:07:43,272 --> 00:07:45,006 - അതെ, അതെ, അതെ. - എനിക്ക് ഒരു ന്യായമായ ഡ്രൈവ് മുന്നിലുണ്ട്. 62 00:07:45,008 --> 00:07:46,941 ശരി, ശരി. എന്നാലും പബ്ബിൽ കാണുമോ? 63 00:07:46,943 --> 00:07:49,544 ഓ, അതെ, ആവാം. എനിക്കറിയില്ല. 64 00:07:49,546 --> 00:07:52,179 അയ്യോ, തെണ്ടി. 65 00:07:52,181 --> 00:07:54,283 (ഷോപ്പ് ബെൽ ഡിംഗ്സ്) 66 00:07:59,588 --> 00:08:02,188 (പശു മൂസ്) 67 00:08:02,190 --> 00:08:05,427 (BIRDS CAW) 68 00:08:14,001 --> 00:08:16,538 (കാർ സമീപനങ്ങൾ) 69 00:08:23,243 --> 00:08:25,412 - (തമ്പ്!) - ബ്രൂസി! 70 00:08:27,081 --> 00:08:28,512 തീർച്ചയായും നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ, ബ്രൂസ്? 71 00:08:28,514 --> 00:08:30,447 ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 72 00:08:30,449 --> 00:08:32,250 - ഉറപ്പാണോ? - അതെ, ഓ, അതെ. 73 00:08:32,252 --> 00:08:34,352 വരൂ, ബ്രൂസ്, റോബിയെ അനുവദിക്കൂ കുറച്ചു നേരം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 74 00:08:34,354 --> 00:08:36,319 അതെ, അതായിരിക്കാം ഒരു നല്ല ആശയം. 75 00:08:36,321 --> 00:08:38,388 ഞങ്ങൾ പുറകിൽ കയറും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. 76 00:08:38,390 --> 00:08:40,524 ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. അതിനായി ഞാൻ വലിക്കും. 77 00:08:40,526 --> 00:08:41,991 അമ്മേ, അത് മോശമാണ്. 78 00:08:41,993 --> 00:08:43,559 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല ഞാൻ കാറിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 79 00:08:43,561 --> 00:08:44,627 ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, പ്രിയേ, 80 00:08:44,629 --> 00:08:48,298 ബ്രൂസും ഞാനും എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു സമയം, കാറിൽ പോലും. 81 00:08:48,300 --> 00:08:51,433 - മം-ഹും! - ബ്ലാ! 82 00:08:51,435 --> 00:08:53,270 അതെ! 83 00:08:53,272 --> 00:08:56,337 വരൂ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അനുവദിക്കൂ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ. 84 00:08:56,339 --> 00:08:59,073 നമുക്ക് മുന്നിലെത്താം നമ്മോട് തന്നെ. 85 00:08:59,075 --> 00:09:02,311 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തപ്പോൾ ഓർക്കുക ഞാൻ സിഡ്നിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ? 86 00:09:02,313 --> 00:09:04,379 ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അത് ചെയ്യുന്നു. 87 00:09:04,381 --> 00:09:06,013 അതിനെ ബ്ലോജോബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അമ്മ. 88 00:09:06,015 --> 00:09:07,148 അതിനെ എന്ത് വിളിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, 89 00:09:07,150 --> 00:09:09,216 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, അത് അപകടകരമാണ്. 90 00:09:09,218 --> 00:09:11,920 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അവൾ ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം. 91 00:09:11,922 --> 00:09:13,253 ഒരുതരം ഇക്കിളി. 92 00:09:13,255 --> 00:09:15,989 - അവൾ അത് അവളുടെ നാവുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു. - അവൾ ചെയ്യുന്നു. 93 00:09:15,991 --> 00:09:17,292 നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ബാർട്ട്! 94 00:09:17,294 --> 00:09:18,624 ഒന്ന് അറിയാൻ എടുക്കുന്നു. 95 00:09:18,626 --> 00:09:20,326 ഓ! ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്! 96 00:09:20,328 --> 00:09:22,496 ഞാൻ ബ്ലോജോബുകളെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്, നീ കൊച്ചമ്മേ. 97 00:09:22,498 --> 00:09:24,531 - ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക! - ഓ, ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. 98 00:09:24,533 --> 00:09:26,599 ശരി, ക്യാബിൻ പനി ഔദ്യോഗികമായി സജ്ജമാക്കി. 99 00:09:26,601 --> 00:09:28,468 എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല 100 00:09:28,470 --> 00:09:33,305 പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ വിശക്കുന്നു താഴ്ന്നു പറക്കുന്ന താറാവിൽ നിന്ന് ക്രോച്ച്. 101 00:09:33,307 --> 00:09:37,510 എന്ത്? എന്ത് പറ്റി അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞോ? 102 00:09:37,512 --> 00:09:40,246 അത് കഴുതയാണ് താഴ്ന്നു പറക്കുന്ന താറാവിൻ്റെ പുറത്ത്. 103 00:09:40,248 --> 00:09:41,478 ഡെബി: റോബി! 104 00:09:41,480 --> 00:09:43,715 ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു അവൻ അത് പറയുമ്പോൾ. 105 00:09:43,717 --> 00:09:46,250 ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു. 106 00:09:46,252 --> 00:09:48,086 ഡെബി: നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു. 107 00:09:48,088 --> 00:09:50,487 അടുത്ത നഗരം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിച്ച് കുറച്ച് ഗ്രബ് എടുക്കുന്നു. 108 00:09:50,489 --> 00:09:52,691 - നല്ല ആശയം. എല്ല: നന്നായി തോന്നുന്നു, ബ്രൂസ്. 109 00:09:52,693 --> 00:09:55,595 നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും റോബി ചെറുതായി നാക്ക് ഇക്കിളി. 110 00:09:57,128 --> 00:09:59,697 ഹായ്, ബാർട്ട്. ബാർട്ട്. 111 00:09:59,699 --> 00:10:02,398 ഹായ്, ബാർട്ട്. ബാർട്ട്. 112 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 - എന്ത്? - നീ കന്യകയാണോ? 113 00:10:04,402 --> 00:10:06,970 റോബർട്ട്, നിർത്തൂ, ശരി. 114 00:10:06,972 --> 00:10:09,540 അതിനായി അവൻ സ്വയം രക്ഷിക്കുകയാണ് ശരിയായ സ്ത്രീ, അല്ലേ, കുഞ്ഞേ? 115 00:10:13,077 --> 00:10:16,612 ഹേയ്, ബാർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കന്യകയാകാൻ കഴിയില്ല കാരണം നിങ്ങളുടെ മുഖം വികൃതമാണ്. 116 00:10:16,614 --> 00:10:18,246 ശരി, ഞങ്ങൾ വലിക്കുന്നു. 117 00:10:18,248 --> 00:10:20,415 - അതിന് നന്ദി. ഡെബി: റോബി. 118 00:10:20,417 --> 00:10:22,220 ക്ഷമിക്കണം, ദേബ്. 119 00:10:23,354 --> 00:10:25,587 ക്ഷമിക്കണം, ദേബ്. 120 00:10:25,589 --> 00:10:27,992 (പക്ഷി CAWS) 121 00:10:34,162 --> 00:10:36,099 (CAWS) 122 00:11:03,790 --> 00:11:07,191 - രാവിലെ, പോസ്സം. - രാവിലെ. 123 00:11:07,193 --> 00:11:09,563 ഹേയ്, അച്ഛാ, ആ ആളുകൾ നോക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ? 124 00:11:11,430 --> 00:11:16,133 ഓ, അതിലെ കഴുതയെ നോക്കൂ, വേണോ? 125 00:11:16,135 --> 00:11:19,136 രണ്ട് പോസങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഒരു പേപ്പർ ബാഗിൽ. 126 00:11:19,138 --> 00:11:20,404 അച്ഛാ! 127 00:11:20,406 --> 00:11:22,339 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, 128 00:11:22,341 --> 00:11:24,674 ആ ജീൻസ് ഇറുകിയതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവോ? 129 00:11:24,676 --> 00:11:27,176 ഹാ, ഹാ, ഹാ. 130 00:11:27,178 --> 00:11:28,377 എന്നെ ബഗർ ചെയ്യുക. 131 00:11:28,379 --> 00:11:29,511 അതിന് ഒരു ചരട് വയ്ക്കാമോ, വൃദ്ധൻ? 132 00:11:29,513 --> 00:11:31,713 അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. ഇവിടെ. 133 00:11:31,715 --> 00:11:33,248 ഇനിയും ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിൻ്റെ വാൾ, 134 00:11:33,250 --> 00:11:34,683 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോരാട്ടത്തിലാണ്. 135 00:11:34,685 --> 00:11:38,087 അതെ, ശരി, നിങ്ങളുടെ പെർവിംഗ് നിർത്തുക എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ 136 00:11:38,089 --> 00:11:39,391 സമയം ഏകദേശം 10 മണി. 137 00:11:44,393 --> 00:11:47,629 (എല്ല ഗിഗിൾസ്) 138 00:11:47,631 --> 00:11:51,569 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറി എടുക്കൂ. - ഹാ, ഹാ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും. 139 00:11:54,636 --> 00:11:55,802 ഹായ്. 140 00:11:55,804 --> 00:11:58,638 യുവതിയേ, നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു പുക, അല്ലേ? 141 00:11:58,640 --> 00:12:00,239 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല. 142 00:12:00,241 --> 00:12:04,110 അപ്പോൾ വേപ്പ്. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ് ആരാണ് നീരാവി ചെയ്യുന്നത്. 143 00:12:04,112 --> 00:12:07,245 പുകവലിയില്ല, വാപ്പയില്ല. 144 00:12:07,247 --> 00:12:08,547 എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 145 00:12:08,549 --> 00:12:09,748 ഇവിടെ. 146 00:12:09,750 --> 00:12:13,085 ഇത് നിങ്ങളെ വാങ്ങണം ഒരു പായ്ക്ക് പുക. 147 00:12:13,087 --> 00:12:14,686 - (എല്ല ചിരിച്ചു) - (ഷോപ്പ് ബെൽ ഡിംഗ്സ്) 148 00:12:14,688 --> 00:12:16,724 അയ്യോ! ഇതാ, ബോസ്. 149 00:12:18,491 --> 00:12:20,594 ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ. 150 00:12:21,728 --> 00:12:23,295 ഏണി എന്നാണ് പേര്. 151 00:12:23,297 --> 00:12:26,297 റോബർട്ട്. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 152 00:12:26,299 --> 00:12:29,467 (SCOFFS) ശരി, അതായിരുന്നു 20 രൂപ പാഴായി. 153 00:12:29,469 --> 00:12:31,769 അയാൾക്ക് ഒരു ഡ്രില്ലിംഗ് കമ്പനിയുണ്ട്. 154 00:12:31,771 --> 00:12:34,137 - തമാശ പറയണം. - (ബാർട്ട് സ്മിർക്സ്) 155 00:12:34,139 --> 00:12:36,439 അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു, കുഞ്ഞ്. 156 00:12:36,441 --> 00:12:39,809 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ $20 നൽകി പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ. 157 00:12:39,811 --> 00:12:42,345 - നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - (ഹോൺ ബീപ്സ്) 158 00:12:42,347 --> 00:12:44,650 ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ചാരിറ്റിക്ക് നൽകും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. 159 00:12:47,352 --> 00:12:50,586 - ശരി, ഞാൻ ചതിക്കും. - നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കുമോ? 160 00:12:50,588 --> 00:12:52,322 ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ പരിചിതരാണ്. 161 00:12:52,324 --> 00:12:55,190 വർഷങ്ങളായി എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയുന്നു. 162 00:12:55,192 --> 00:12:58,292 ഓ, അതെ, അവർ ആരാണ്? എന്നെ സസ്പെൻസിൽ നിർത്തരുത്. 163 00:12:58,294 --> 00:13:01,363 അതെ, ആ സുന്ദരിയെ കാണൂ ഷീല ആ ബ്ലാക്കിനൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ? 164 00:13:01,365 --> 00:13:05,565 അതെ, അത് ഡെബിയാണ് മൺറോ, ബേണിയുടെ സഹോദരി, 165 00:13:05,567 --> 00:13:08,603 അതിനാൽ അവർ അവളുടെ മക്കളായിരിക്കണം, എല്ലയും, ഓ... 166 00:13:08,605 --> 00:13:11,906 - ഓ, ബാർട്ട്. - ബാർട്ട്! 167 00:13:11,908 --> 00:13:15,877 - ഹോളി ഷിറ്റ്, അവർ വളർന്നിട്ടില്ലേ! - അതെ, നന്നായി, അവർ ചുരുങ്ങുന്നില്ല. 168 00:13:15,879 --> 00:13:18,310 എനിക്കറിയില്ല ആരാണ് രണ്ട് ബ്ളോക്കുകൾ. 169 00:13:18,312 --> 00:13:21,213 ഹേയ്, ഡെബിയുടെ ആദ്യത്തേതല്ലേ ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ മറ്റോ? 170 00:13:21,215 --> 00:13:23,583 അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. 171 00:13:23,585 --> 00:13:26,319 അതിനാൽ, അവർ തീർച്ചയായും കടന്നുപോകുന്നു ബേണിയെ കാണാൻ. 172 00:13:26,321 --> 00:13:29,554 ഒരുപക്ഷേ ഡെബി അവനെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കൃഷിയിടം സൂക്ഷിക്കുക. 173 00:13:29,556 --> 00:13:31,624 ഫാമിനെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 174 00:13:31,626 --> 00:13:34,526 അച്ഛാ, എനിക്കൊരു പബ്ബുണ്ട്. എല്ലാവരുടെയും കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം. 175 00:13:34,528 --> 00:13:36,161 പോയിൻ്റ് എടുത്തു. 176 00:13:36,163 --> 00:13:39,231 ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മണിക്കൂറുകളോളം നിങ്ങളോട് ചാറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും 177 00:13:39,233 --> 00:13:40,665 പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. Mwah. 178 00:13:40,667 --> 00:13:41,700 - ഓ. - കാണാം, പോസ്സം. 179 00:13:41,702 --> 00:13:44,568 നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി. നീയില്ലാതെ ഞാൻ ചതിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു! 180 00:13:44,570 --> 00:13:45,805 (കെൻ ചക്കിൾസ്) 181 00:13:56,314 --> 00:13:59,184 (ഇയർഫോണുകളിലൂടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 182 00:14:13,965 --> 00:14:15,897 ശ്രദ്ധിക്കുക! 183 00:14:15,899 --> 00:14:17,498 എന്താണ് നരകം, ബ്രൂസ്! 184 00:14:17,500 --> 00:14:19,903 - അത് എന്തായിരുന്നു? - എന്തൊരു വിഡ്ഢി! 185 00:14:21,337 --> 00:14:24,338 - ഓ, യേശു. - എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് എവിടെ? 186 00:14:24,340 --> 00:14:25,710 ഓ. 187 00:14:28,678 --> 00:14:29,909 10-സെക്കൻഡ് നിയമം? 188 00:14:29,911 --> 00:14:31,413 ശരി. 189 00:14:32,748 --> 00:14:34,651 - എനിക്ക് കുറച്ച് കിറ്റ്കാറ്റ് കിട്ടുമോ? - ഇല്ല. 190 00:14:39,888 --> 00:14:41,620 (പശു മൂസ്) 191 00:14:41,622 --> 00:14:44,193 (ലാംസ് ബ്ലീറ്റ്) 192 00:14:46,560 --> 00:14:48,429 (ചിരിക്കുന്നു) 193 00:15:06,578 --> 00:15:09,348 (പൂവൻകോഴികൾ) 194 00:15:20,492 --> 00:15:23,727 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ! 195 00:15:23,729 --> 00:15:26,328 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - (മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു) 196 00:15:26,330 --> 00:15:29,430 ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 197 00:15:29,432 --> 00:15:30,832 നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ടോ? 198 00:15:30,834 --> 00:15:33,302 എന്നെ ചതിക്കൂ, നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല. അവൻ ഒരു ഭീമനാണ്. 199 00:15:33,304 --> 00:15:35,803 - നിങ്ങളുടെ അമ്മ നടക്കാൻ ഒരു തല ജോലിയാണ്. - ശ്ശ്. 200 00:15:35,805 --> 00:15:37,438 അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. 201 00:15:37,440 --> 00:15:38,640 അതെ, പക്ഷേ അവളെ നോക്കൂ. 202 00:15:38,642 --> 00:15:41,509 ലിറ്റിൽ എല്ല ബോ ബെല്ല! (ചിരികൾ) 203 00:15:41,511 --> 00:15:43,814 അതെ, ബേണി അങ്കിൾ, ഇത് ഞാനാണ്. (ചിരിക്കുന്നു) 204 00:15:44,981 --> 00:15:46,913 ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തേ! 205 00:15:46,915 --> 00:15:48,383 ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു. 206 00:15:48,385 --> 00:15:50,585 - ഹേയ്, അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്. - അതെ. 207 00:15:50,587 --> 00:15:54,421 കുഞ്ഞാടുകളെ നോക്കൂ. അവൻ അവ ഭക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 208 00:15:54,423 --> 00:15:58,492 - അതെ, ഒരുപക്ഷേ. ബെർണി: ആരാണ് ഇത്? 209 00:15:58,494 --> 00:16:02,362 അങ്കിൾ ബേണി, ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ, റോബർട്ട്. 210 00:16:02,364 --> 00:16:05,731 നല്ലവരായിരിക്കുക. 211 00:16:05,733 --> 00:16:08,566 ഹേയ്. 212 00:16:08,568 --> 00:16:11,069 എനിക്ക് തലയോട്ടി തകർക്കാൻ കഴിയും എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്. 213 00:16:11,071 --> 00:16:12,838 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 214 00:16:12,840 --> 00:16:16,474 നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചീത്ത പറയുന്നു. 215 00:16:16,476 --> 00:16:18,443 അതെ. 216 00:16:18,445 --> 00:16:20,544 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ട് എന്നത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രൂസ്. 217 00:16:20,546 --> 00:16:23,014 ഞാനെന്തു പറയണം? ദേബ് അർത്ഥമാക്കുന്നു സ്പോഞ്ച് കേക്ക്. 218 00:16:23,016 --> 00:16:25,516 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബേണി. ശരി. 219 00:16:25,518 --> 00:16:26,851 - നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - അതെ. 220 00:16:26,853 --> 00:16:28,752 വരൂ, നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് ഗ്രബ് എടുക്കാം. 221 00:16:28,754 --> 00:16:30,354 ഡെബി: നിങ്ങൾ വരുന്നോ? 222 00:16:30,356 --> 00:16:31,455 ഓ, അതെ. 223 00:16:31,457 --> 00:16:34,091 അവൻ ഒരു മഹാനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 224 00:16:34,093 --> 00:16:36,827 - അവൻ ഒരു മോശം തെണ്ടിയാകാം. - അത് ഹസ്തദാനത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലായി. 225 00:16:36,829 --> 00:16:39,031 അതെ. കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. 226 00:17:12,594 --> 00:17:14,331 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 227 00:17:27,509 --> 00:17:31,346 നിങ്ങൾ കുലുങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് പാട്ടോയിലെ പഴയ ലാബ്രഡോർ. 228 00:17:41,721 --> 00:17:43,723 (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു) 229 00:17:50,462 --> 00:17:52,031 വിസ്കി! 230 00:18:01,740 --> 00:18:03,509 വിസ്കി! 231 00:18:13,418 --> 00:18:14,953 വിസ്കി! 232 00:18:22,925 --> 00:18:24,961 വിസ്കി! 233 00:18:32,834 --> 00:18:35,505 വിസ്കി! (കൈകൾ കൊട്ടുന്നു) ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി! 234 00:18:36,971 --> 00:18:39,172 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കുട്ടി? 235 00:18:39,174 --> 00:18:41,573 വിസ്കി! (കൈകൾ കൊട്ടുന്നു) 236 00:18:41,575 --> 00:18:43,879 (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു) 237 00:18:51,218 --> 00:18:54,886 - വിസ്കി! - (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു) 238 00:18:54,888 --> 00:18:57,024 (മെറ്റാലിക് തുഡ്) 239 00:19:00,226 --> 00:19:03,398 (കണ്ണടിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ) 240 00:19:05,598 --> 00:19:08,534 വരൂ, കുട്ടി. (അലർച്ച) ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി! 241 00:19:09,534 --> 00:19:10,803 (ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു) 242 00:19:14,639 --> 00:19:16,540 - (ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു) - (നായ YELPS) 243 00:19:16,542 --> 00:19:19,043 - വിസ്കി, ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി. - (നായ YELPS) 244 00:19:21,780 --> 00:19:23,879 (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു) 245 00:19:23,881 --> 00:19:25,615 (ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു) 246 00:19:25,617 --> 00:19:27,485 (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു) 247 00:19:28,854 --> 00:19:32,424 - (മെറ്റാലിക് തുഡ്) - (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു) 248 00:19:38,127 --> 00:19:39,463 (ക്ലാംഗ്!) 249 00:19:42,598 --> 00:19:44,899 - (നായ YELPS) - (ഗ്രൗളിംഗ്) 250 00:19:44,901 --> 00:19:48,803 അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ചേട്ടാ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ! 251 00:19:48,805 --> 00:19:50,004 - (സ്നാർലിംഗ്) - (നായ YELPS) 252 00:19:50,006 --> 00:19:51,873 വിസ്കി, ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി! 253 00:19:51,875 --> 00:19:54,677 - (ഗ്രൗളിംഗ്) - ഇവിടെ വരൂ! 254 00:19:57,679 --> 00:19:59,645 (അലർച്ചകൾ) 255 00:19:59,647 --> 00:20:01,650 (അലർച്ച തുടരുന്നു) 256 00:20:04,086 --> 00:20:06,988 (SOBS) 257 00:20:10,758 --> 00:20:12,824 (അലർച്ച തുടരുന്നു) 258 00:20:12,826 --> 00:20:15,229 (ഗ്രൗളിംഗ്) 259 00:20:29,775 --> 00:20:31,678 (ഗ്രോൻസ്) 260 00:20:40,151 --> 00:20:42,150 (ആനിമൽ സ്നോർട്ട്സ്) 261 00:20:42,152 --> 00:20:43,721 (ഗ്രോൻസ്) 262 00:20:52,796 --> 00:20:54,998 (തകർച്ചയും മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദങ്ങളും) 263 00:21:02,071 --> 00:21:05,039 (തകരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു) 264 00:21:05,041 --> 00:21:07,042 (ഗർജ്ജിക്കുന്നു) 265 00:21:13,215 --> 00:21:16,552 (ജീവി സ്നാർലുകൾ) 266 00:21:28,029 --> 00:21:31,031 (ഭയങ്കരമായി മുരളുന്നു) 267 00:21:35,068 --> 00:21:37,605 (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു) 268 00:21:40,674 --> 00:21:42,942 (പക്ഷി CAWS) 269 00:21:48,213 --> 00:21:50,116 (ബേർഡ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ) 270 00:21:57,255 --> 00:21:59,559 മനുഷ്യൻ: (റേഡിയോയിൽ) കെൻ, ഇണ, നീ അവിടെ ഉണ്ടോ? 271 00:22:05,196 --> 00:22:09,230 കഷ്ടിച്ച്. ഇത് ഒരു കള്ളുപൂച്ചയെപ്പോലെ ചൂടാണ് ഇവിടെ നാല് പന്തുകൾ പുറത്തായി. 272 00:22:09,232 --> 00:22:10,868 എന്തുവേണം? 273 00:22:12,135 --> 00:22:14,702 ഓ, നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അൽപ്പം മൃദുവായി പോകുന്നു. 274 00:22:14,704 --> 00:22:17,304 പുറത്ത് വന്ന് കൊടുക്കാമെന്ന് കരുതി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഒരു കൈ. 275 00:22:17,306 --> 00:22:19,741 ഓ, നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം വേണം. 276 00:22:19,743 --> 00:22:24,845 ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വഗും ചിലതും പിടിക്കൂ ഐസും കുറച്ച് ബിയറും, അല്ലേ? 277 00:22:24,847 --> 00:22:26,081 ശരി. 278 00:22:26,083 --> 00:22:30,383 ഞാൻ പബ്ബിൽ നിർത്താം, ഞാൻ വരാം അവ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടൂ, അല്ലേ? 279 00:22:30,385 --> 00:22:32,652 ഓ, ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ. 280 00:22:32,654 --> 00:22:35,088 ഹേയ്, സാഷയോട് പറയൂ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല രാവിലെ വരെ, 281 00:22:35,090 --> 00:22:37,123 അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ? 282 00:22:37,125 --> 00:22:39,825 കുഴപ്പമില്ല മോളേ. ഉടൻ കാണാം, സുഹൃത്തേ. 283 00:22:39,827 --> 00:22:42,227 അതെ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 284 00:22:42,229 --> 00:22:44,999 - ആസ്ഹോൾ. - മനസ്സിലായി. 285 00:22:53,806 --> 00:22:56,107 (ഗർജ്ജിക്കുന്നു) 286 00:22:56,109 --> 00:22:59,847 (ഗർജ്ജിക്കുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ) 287 00:23:02,115 --> 00:23:03,884 അതായിരുന്നോ? 288 00:23:12,257 --> 00:23:15,158 (ആളുകൾ ചാറ്റ്) 289 00:23:15,160 --> 00:23:17,759 സാഷ: നിങ്ങൾ പോകൂ. 290 00:23:17,761 --> 00:23:20,633 (പുരുഷന്മാർ വാദിക്കുന്നു) 291 00:23:25,102 --> 00:23:27,069 - മനുഷ്യൻ: ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. - രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, ഇല്ല. 292 00:23:27,071 --> 00:23:29,003 - ഇതാ, പ്രിയേ. - നിനക്ക് നല്ലത്. 293 00:23:29,005 --> 00:23:30,037 ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്? 294 00:23:30,039 --> 00:23:31,172 - ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - എന്ത്? 295 00:23:31,174 --> 00:23:33,174 മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, എനിക്ക് ടാബ് ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ടാബ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 296 00:23:33,176 --> 00:23:34,110 നിങ്ങൾക്ക് ടാബ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 297 00:23:34,112 --> 00:23:36,411 ങാ, ങാ. നഹ്. ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുന്നില്ല. 298 00:23:36,413 --> 00:23:39,349 - ഞാൻ അതിനും പണം നൽകുന്നില്ല. - (ചിരികൾ) 299 00:23:41,150 --> 00:23:43,750 ഹേയ്, സാഷ്, അത് എപ്പോഴാ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് 300 00:23:43,752 --> 00:23:44,786 ഒരു തീയതിയിൽ എന്നോട് ചോദിക്കുമോ? 301 00:23:44,788 --> 00:23:47,822 നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു എല്ലാ ആഴ്ചയും രക്തരൂക്ഷിതമായ ചോദ്യം 302 00:23:47,824 --> 00:23:48,823 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതേ ഉത്തരം നൽകുന്നു. 303 00:23:48,825 --> 00:23:52,726 നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ് എൻ്റെ വൃദ്ധന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. 304 00:23:52,728 --> 00:23:55,094 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ നിലനിൽക്കില്ല നിങ്ങളോടൊപ്പം അഞ്ച് മിനിറ്റ്. 305 00:23:55,096 --> 00:23:57,296 അത് വളരെയധികം വിവരങ്ങളാണ്. 306 00:23:57,298 --> 00:23:58,965 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 307 00:23:58,967 --> 00:24:02,102 എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം എന്നെപ്പോലെ ഒരു കൂഗർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആർക്കാകും. 308 00:24:02,104 --> 00:24:04,269 ഒരുതരം എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തിയിരുന്നില്ല. 309 00:24:04,271 --> 00:24:06,405 - G'day, Bluey. - ദേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? 310 00:24:06,407 --> 00:24:08,873 അയ്യോ, നീല, അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്. 311 00:24:08,875 --> 00:24:11,944 ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. അച്ഛൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അയച്ചു ഇവിടെ ബിയറിനും ഭക്ഷണത്തിനും വേണ്ടി, അല്ലേ? 312 00:24:11,946 --> 00:24:15,313 ശരി, അവൻ ഭക്ഷണം പറഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു. 313 00:24:15,315 --> 00:24:17,482 Mm-hm. ശരി, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം തണുത്ത മുറിയാണ്. 314 00:24:17,484 --> 00:24:19,283 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അടിമയല്ല. നിങ്ങൾ പോകൂ. 315 00:24:19,285 --> 00:24:20,784 ശരി, ശരി. ദൈവം. 316 00:24:20,786 --> 00:24:22,386 പിന്നെ ആരുടെ കണക്കും ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? 317 00:24:22,388 --> 00:24:26,123 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? - അച്ഛൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക, അല്ലേ? 318 00:24:26,125 --> 00:24:28,158 എനിക്കായി ഒന്ന് റാക്ക് ചെയ്യുക അവിടെയും, അല്ലേ? 319 00:24:28,160 --> 00:24:30,994 - നിങ്ങളുടേതിന് രക്തരൂക്ഷിതമായ പണം നൽകാം. - ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഞങ്ങളുടേതിൽ വയ്ക്കാം. 320 00:24:30,996 --> 00:24:33,032 ഇല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്തരൂക്ഷിതമായ വായടക്കാം. 321 00:24:35,100 --> 00:24:36,032 (ഗ്രോൻസ്) 322 00:24:36,034 --> 00:24:37,767 അച്ഛൻ അധികം ദേഷ്യപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത് 323 00:24:37,769 --> 00:24:39,436 അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക ഇത്തവണ എന്തെങ്കിലും. 324 00:24:39,438 --> 00:24:42,237 - അത് മതിയോ? - ഞങ്ങൾ എല്ലാ അവസാന പുറംതോടും കഴിക്കും. 325 00:24:42,239 --> 00:24:43,872 ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഇവ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അതും. 326 00:24:43,874 --> 00:24:45,374 അത്താഴത്തിന് ശേഷമുള്ള ട്രീറ്റ് അച്ഛന് ഇഷ്ടമാണ്. 327 00:24:45,376 --> 00:24:48,377 എനിക്ക് അവനു കൊടുക്കാമായിരുന്നു അത്താഴത്തിന് ശേഷമുള്ള ഒരു ട്രീറ്റ്. 328 00:24:48,379 --> 00:24:51,147 നിങ്ങൾ വളരെ രക്തരൂക്ഷിതനാണ്! 329 00:24:51,149 --> 00:24:53,213 ശരി, ആ കുറിപ്പിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി 330 00:24:53,215 --> 00:24:55,415 എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ നാളെ പിടിക്കാം. 331 00:24:55,417 --> 00:24:57,184 സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. 332 00:24:57,186 --> 00:24:58,552 അധികം ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 333 00:24:58,554 --> 00:25:01,055 ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 334 00:25:01,057 --> 00:25:04,192 അതെ, നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആഗ്രഹം എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പഴയ മദ്യപാനികളുടെ ജോഡി. 335 00:25:04,194 --> 00:25:07,193 ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ഒരു പബ് വാങ്ങുകയായിരുന്നു. 336 00:25:07,195 --> 00:25:09,029 കാണാം. 337 00:25:09,031 --> 00:25:11,734 (നൈറ്റ് ബേർഡ്സ് കോൾ) 338 00:25:23,578 --> 00:25:25,280 (സ്ത്രീ ചിരിച്ചു) 339 00:25:39,193 --> 00:25:40,958 ഇതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നല്ല ആശയം? 340 00:25:40,960 --> 00:25:46,066 Mm-hm. എനിക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല ആശയം, പോലെ, എന്നെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ. 341 00:25:49,167 --> 00:25:51,067 എനിക്ക് മാറ്റും ഷെറിയും വേണ്ട ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ. 342 00:25:51,069 --> 00:25:52,835 എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക. 343 00:25:52,837 --> 00:25:54,873 (കീറലും ചിരിയും) 344 00:25:55,906 --> 00:25:57,442 Mmm. 345 00:26:00,979 --> 00:26:03,880 - ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്. - മ്മ്? 346 00:26:03,882 --> 00:26:05,246 നീ പോയി എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്ക് 347 00:26:05,248 --> 00:26:09,117 മാറ്റ് ഉറപ്പു വരുത്തുക ഷെറിയും പുറത്തില്ല 348 00:26:09,119 --> 00:26:11,386 ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം ഒരു വേഗം. 349 00:26:11,388 --> 00:26:15,056 - വാഗ്ദാനം? - (നിശ്വാസങ്ങൾ) 350 00:26:15,058 --> 00:26:16,991 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. 351 00:26:16,993 --> 00:26:19,096 - ശരിക്കും കുഴപ്പം പിടിച്ചേക്കാം. - അതെ. 352 00:26:24,132 --> 00:26:26,466 ആഹ്! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 353 00:26:26,468 --> 00:26:28,304 വളരെ മനോഹരം! 354 00:26:32,640 --> 00:26:36,443 ഓ. ഓ, ബഗർ. അത് ആസ്വദിച്ച് ഞാൻ രക്തം വാർന്നു. 355 00:26:36,445 --> 00:26:38,144 യേശുക്രിസ്തു. 356 00:26:38,146 --> 00:26:40,879 അത് എല്ലായിടത്തും വീഴുന്നേയുള്ളൂ. (നിശ്വാസങ്ങൾ) 357 00:26:40,881 --> 00:26:44,820 കെഇഎൻ: സാഷ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്, അല്ലേ? അവൾ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ. 358 00:26:47,254 --> 00:26:50,489 അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്. 359 00:26:50,491 --> 00:26:55,126 അതെ. അവൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, അവളല്ലേ, മരിയാനെ? 360 00:26:55,128 --> 00:26:56,426 എം.എം. 361 00:26:56,428 --> 00:26:57,928 അവൾ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി, സുഹൃത്തേ? 362 00:26:57,930 --> 00:27:00,231 15 വർഷം. 363 00:27:00,233 --> 00:27:04,436 ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തിട്ട് നീണ്ട 15 വർഷങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം. 364 00:27:08,206 --> 00:27:09,876 എന്താണത്? 365 00:27:17,212 --> 00:27:18,015 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 366 00:27:19,450 --> 00:27:21,116 അത് സ്പോട്ട് ഫയർ ആണോ? 367 00:27:21,118 --> 00:27:25,590 ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ, ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് ടെൻ്റുകളുണ്ടാക്കാം. 368 00:27:28,424 --> 00:27:29,623 ഓ! 369 00:27:29,625 --> 00:27:32,960 യേശുവേ, അത് എത്രമാത്രം രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ കാർട്ടൺ കുടിച്ചോ, സുഹൃത്തേ? 370 00:27:32,962 --> 00:27:34,562 നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരുപാട്, സുഹൃത്തേ. 371 00:27:34,564 --> 00:27:36,498 നിങ്ങൾ കുടിച്ചു ഒരു വിഡ്ഢി സ്ത്രീയെ പോലെ. 372 00:27:36,500 --> 00:27:38,033 ആ വെൻഡിയും അന്നയും 373 00:27:38,035 --> 00:27:40,235 നിങ്ങളെ മേശയ്ക്കടിയിൽ കുടിക്കാം ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ കരുതുന്നു. 374 00:27:40,237 --> 00:27:41,537 അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. 375 00:27:43,940 --> 00:27:45,305 എന്തൊരു ചോര 376 00:27:45,307 --> 00:27:47,674 അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 377 00:27:47,676 --> 00:27:49,442 അവർക്ക് കിട്ടിയതായി ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല അനുമതി. 378 00:27:49,444 --> 00:27:51,445 നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത് അവർ അതുവരെയാണോ? 379 00:27:51,447 --> 00:27:55,348 ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം, അല്ലേ? 380 00:27:55,350 --> 00:27:58,921 ഓ, ബുൾഷിറ്റ്, സഖാവേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ് ഇവിടെ നല്ലതും ഊഷ്മളവും സുഖപ്രദവുമാണ്. 381 00:28:00,721 --> 00:28:01,854 യേശുക്രിസ്തു. 382 00:28:01,856 --> 00:28:05,957 ഓ, സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ. ശരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കാം ട്രക്ക്, ഞങ്ങൾ ഓടിക്കാം. 383 00:28:05,959 --> 00:28:08,994 - സുഹൃത്തേ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. - അതെ, വിഡ്ഢിത്തം. 384 00:28:08,996 --> 00:28:10,262 നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു, 385 00:28:10,264 --> 00:28:12,296 നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല നിങ്ങളുടെ തോളിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ റൈഫിൾ. 386 00:28:12,298 --> 00:28:13,532 അയ്യോ. 387 00:28:13,534 --> 00:28:15,633 അയ്യോ, കുട്ടൻ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, 388 00:28:15,635 --> 00:28:17,467 എനിക്ക് കുറച്ച് ചോര മൂത്രം കിട്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ. 389 00:28:17,469 --> 00:28:20,004 നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തുടരുന്നു സ്ത്രീയേ, നീ ചെയ്യൂ. 390 00:28:20,006 --> 00:28:22,206 കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ, രക്തരൂക്ഷിതമായ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ എവിടെയാണ്? 391 00:28:22,208 --> 00:28:24,407 - ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം. - ഒരു ടോർച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ, സുഹൃത്തേ? 392 00:28:24,409 --> 00:28:25,676 രാജകുമാരി, വേഗം വരൂ. 393 00:28:25,678 --> 00:28:27,712 നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരും ക്യാമ്പ്, നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി. 394 00:28:27,714 --> 00:28:30,245 സുഹൃത്തേ, അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും നടക്കാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു മണിക്കൂർ. 395 00:28:30,247 --> 00:28:31,982 ഞങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളു അല്പം നടക്കാൻ. 396 00:28:31,984 --> 00:28:34,283 അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല. വരിക. 397 00:28:34,285 --> 00:28:36,187 ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി! 398 00:28:37,621 --> 00:28:39,591 ഗേൾ ഗൈഡ്. 399 00:28:42,292 --> 00:28:44,629 (ലൗഡ് ക്രാക്ക്) 400 00:28:47,164 --> 00:28:50,268 (റസ്ലിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ) 401 00:28:53,470 --> 00:28:55,506 (ലൗഡ് ക്രാഷ്) 402 00:29:04,480 --> 00:29:06,649 - (മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു) - (സ്റ്റിക്ക്സ് ക്രാക്ക്) 403 00:29:08,684 --> 00:29:10,252 റയാൻ, അത് നിങ്ങളാണോ? 404 00:29:12,588 --> 00:29:14,624 (ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു) 405 00:29:21,462 --> 00:29:24,430 (നിശബ്ദത) 406 00:29:24,432 --> 00:29:26,535 (ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്ഫോടനം) 407 00:29:28,235 --> 00:29:32,136 റയാൻ, ഒരു കഴുതയാകരുത്. അത് തമാശയല്ല. 408 00:29:32,138 --> 00:29:34,072 (ക്രാഷിംഗ്) 409 00:29:34,074 --> 00:29:35,539 ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. 410 00:29:35,541 --> 00:29:37,711 - (ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു) - (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 411 00:29:39,112 --> 00:29:40,377 സ്ക്രൂ നിങ്ങളെ മുറിക്കുന്നു ഇന്ന് രാത്രിക്ക്, 412 00:29:40,379 --> 00:29:42,813 ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ് മാസം മുഴുവൻ! 413 00:29:42,815 --> 00:29:44,581 (ലൗഡ് ക്രാക്ക്) 414 00:29:44,583 --> 00:29:46,650 (സ്നഫ്ലിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ) 415 00:29:46,652 --> 00:29:49,422 ഓ, റയാൻ, നീ എവിടെയാണ്? 416 00:29:50,722 --> 00:29:54,090 ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ അവിടെ പുറത്ത്. 417 00:29:54,092 --> 00:29:56,124 - (മൃദു മുറുമുറുപ്പ്) - (ലൗഡ് ക്രാക്ക്) 418 00:29:56,126 --> 00:29:57,526 ദയവായി. 419 00:29:57,528 --> 00:30:00,265 (സ്നഫ്ലിംഗ് ശബ്‌ദങ്ങൾ അടുത്തുവരുന്നു) 420 00:30:02,734 --> 00:30:04,132 റയാൻ? 421 00:30:04,134 --> 00:30:06,269 (നിശബ്ദത) 422 00:30:20,515 --> 00:30:22,183 റയാൻ? 423 00:30:22,185 --> 00:30:23,387 (സ്നാർലിംഗ്) 424 00:30:25,388 --> 00:30:28,791 (അലർച്ചകൾ) 425 00:30:35,597 --> 00:30:38,267 (ജീവി സ്നാർലുകൾ) 426 00:31:01,820 --> 00:31:04,421 നീല: ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അല്ലെങ്കിൽ ആ ക്യാമ്പ് ഫയർ ചെയ്യുന്നു 427 00:31:04,423 --> 00:31:06,556 കിട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു കൂടുതൽ കൂടുതൽ അകലെ? 428 00:31:06,558 --> 00:31:09,692 ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ കഴിഞ്ഞു, പഴയ സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളുടെ വയറുവേദന നിർത്തുക. 429 00:31:09,694 --> 00:31:11,694 ഞാൻ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല ഞാൻ പഴയതുപോലെ, സുഹൃത്തേ. 430 00:31:11,696 --> 00:31:15,765 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നടക്കുന്നു ബാർ മുതൽ ഷട്ടർ വരെയാണ്. 431 00:31:15,767 --> 00:31:17,732 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇന്ന് പബ്ബിൽ ആയിരുന്നു 432 00:31:17,734 --> 00:31:19,401 ഞാൻ അന്നയെയും വെൻഡിയെയും കണ്ടു. 433 00:31:19,403 --> 00:31:21,170 ക്യാമ്പിംഗിന് പുറത്ത് വരാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു ഞങ്ങളോടൊപ്പം. 434 00:31:21,172 --> 00:31:22,470 ഓ, ക്രിസ്തു. 435 00:31:22,472 --> 00:31:24,273 ചെറുപ്പക്കാരിയായ സാഷ അത് നിർത്തി, എങ്കിലും. 436 00:31:24,275 --> 00:31:25,807 ശരി, അതിന് നന്ദി 437 00:31:25,809 --> 00:31:26,875 കാരണം ഞാൻ തൊടില്ല അവയിലൊന്ന് 438 00:31:26,877 --> 00:31:29,343 അവരാണ് അവസാനമായി ജീവിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ ഗ്രഹത്തിലെ പുസി. 439 00:31:29,345 --> 00:31:31,411 നിങ്ങൾ ഒരു ഊന്നുവടിയിൽ അവസാനിക്കും നിറയെ ഹെർപ്പസ് 440 00:31:31,413 --> 00:31:32,613 അല്ലെങ്കിൽ ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക് ചെംചീയൽ. 441 00:31:32,615 --> 00:31:33,448 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 442 00:31:33,450 --> 00:31:36,618 എന്താണ്, നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു അവർക്ക് ഒരു ഡോസ് ഉണ്ടോ? 443 00:31:36,620 --> 00:31:39,320 ഞാൻ എൻ്റെ ഇടതു ശ്വാസകോശം അതിൽ വാതുവെക്കും, ഇണ. 444 00:31:39,322 --> 00:31:42,355 ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. 445 00:31:42,357 --> 00:31:43,823 ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. 446 00:31:43,825 --> 00:31:45,359 ഓ, ക്രിസ്തു. 447 00:31:45,361 --> 00:31:47,393 പോക്സി ബോളുകൾ, വേഗം വരൂ. 448 00:31:47,395 --> 00:31:50,397 (ഗ്രോൻസ്) 449 00:31:50,399 --> 00:31:52,631 - (നിലവിളിക്കുന്നു) - ഹേയ്, നീ അത് കേട്ടോ? 450 00:31:52,633 --> 00:31:54,534 അതൊരു നിലവിളി ആയിരുന്നു, അല്ലേ? 451 00:31:54,536 --> 00:31:57,402 അതെ, തീർച്ചയായും ഒരു നിലവിളി, സുഹൃത്തേ. 452 00:31:57,404 --> 00:31:59,371 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, സുഹൃത്തേ? 453 00:31:59,373 --> 00:32:03,176 അതെന്താണ്? 454 00:32:03,178 --> 00:32:06,911 ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ നെഞ്ച് പിളർന്നു, ഇണ, 455 00:32:06,913 --> 00:32:09,414 അല്ലെങ്കിൽ അതാണ് ഏറ്റവും വലുത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള പന്നി 456 00:32:09,416 --> 00:32:12,120 ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണ് എന്നെക്കാൾ. നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കൂ. 457 00:32:16,289 --> 00:32:21,958 പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ! അതൊരു രാക്ഷസനാണ്! 458 00:32:21,960 --> 00:32:23,526 ശരി, ഫക്കിംഗ് കാര്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! 459 00:32:23,528 --> 00:32:25,264 (ഫയർ ഗൺ) 460 00:32:27,699 --> 00:32:30,800 - നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക. - ഇല്ല, സുഹൃത്തേ. 461 00:32:30,802 --> 00:32:33,703 - ഇല്ല, അത്... അത്... പോയി. - കഷ്ടം. 462 00:32:33,705 --> 00:32:36,673 സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം രക്തരൂക്ഷിതമായ ട്രക്ക്, സഹായം നേടുക. 463 00:32:36,675 --> 00:32:39,208 ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് ഞങ്ങൾ ട്രക്കിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ അവർ. 464 00:32:39,210 --> 00:32:41,443 നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാറുകളിലൊന്ന് എടുക്കും. 465 00:32:41,445 --> 00:32:43,478 ചങ്ങാതി, അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു മുമ്പ് 466 00:32:43,480 --> 00:32:44,579 ഇനി ചോരയൊലിക്കുന്നില്ലേ! 467 00:32:44,581 --> 00:32:46,615 സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 468 00:32:46,617 --> 00:32:49,553 നമുക്ക് പോയി കെട്ടണം കണ്ടെത്തുക, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി! 469 00:33:03,433 --> 00:33:05,434 ഓ, യേശു. 470 00:33:06,501 --> 00:33:08,867 യേശുക്രിസ്തു! 471 00:33:08,869 --> 00:33:10,870 ഓഹ്ഹ്ഹ്ഹ്. 472 00:33:10,872 --> 00:33:12,872 യേശുക്രിസ്തു. 473 00:33:12,874 --> 00:33:14,740 കെൻ, നോക്കൂ, ഇണ, നോക്കൂ. 474 00:33:14,742 --> 00:33:18,811 ഓ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അന്ധനല്ല. എനിക്ക് കാണാം, അല്ലേ? 475 00:33:18,813 --> 00:33:21,747 എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 476 00:33:21,749 --> 00:33:24,586 ഓ, യേശുവേ, നോക്കൂ. 477 00:33:26,820 --> 00:33:28,686 അവൾ... 478 00:33:28,688 --> 00:33:30,688 നീല, അവൾ... 479 00:33:30,690 --> 00:33:33,460 (STAMMERS) അവർ... അവർ വെറും കുട്ടികൾ, സുഹൃത്തേ. 480 00:33:38,765 --> 00:33:42,498 (കെഎൻ മോൻസ്) ആഹ്... അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 481 00:33:42,500 --> 00:33:45,435 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - രണ്ട് ടെൻ്റുകളുണ്ട്, അല്ലേ? 482 00:33:45,437 --> 00:33:49,672 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ പോകുന്നില്ല ഇവിടെ വന്ന് ക്യാമ്പിംഗിന് പോകൂ 483 00:33:49,674 --> 00:33:53,743 പ്രത്യേക ടെൻ്റുകളിൽ ഉറങ്ങുക, അവരാണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 484 00:33:53,745 --> 00:33:58,449 അതിനാൽ, ഓ, നന്നായി, ഇതിലൂടെ വിലയിരുത്തുക, ഉം... 485 00:34:00,551 --> 00:34:04,519 .. ഇത്, ആ, ഈ പെൺകുട്ടി, സുഹൃത്തേ, ഉം... 486 00:34:04,521 --> 00:34:08,722 ..അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആ കൂടാരത്തിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു 487 00:34:08,724 --> 00:34:13,361 മറ്റ് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം എടുത്തുകളഞ്ഞു 488 00:34:13,363 --> 00:34:15,666 എപ്പോൾ ആ ചോരയുള്ള വലിയ പന്നി ആക്രമിച്ചു. 489 00:34:16,931 --> 00:34:19,401 ഇപ്പോൾ, അത് എനിക്ക് തരൂ, അത് എനിക്ക് തരൂ. ഇവിടെ. 490 00:34:22,904 --> 00:34:27,840 ഓ, ക്രിസ്തു. ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വെടിയുണ്ടകളൊന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ. 491 00:34:27,842 --> 00:34:29,676 - എന്ത്? - ഞാൻ മാഗ് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല. 492 00:34:29,678 --> 00:34:32,077 കഷ്ടം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്തം പുരണ്ടില്ല നോക്കൂ, മണ്ടൻ ചേട്ടാ? 493 00:34:32,079 --> 00:34:33,713 - ശരി, കാരണം ... - ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റുകൾ ഇല്ല! 494 00:34:33,715 --> 00:34:37,082 ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ഒരു പന്നിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു 495 00:34:37,084 --> 00:34:39,752 ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ വലിപ്പം? 496 00:34:39,754 --> 00:34:41,552 യേശുക്രിസ്തു. 497 00:34:41,554 --> 00:34:45,056 നീല, നീ പോകണം തിരികെ ട്രക്കിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ. 498 00:34:45,058 --> 00:34:47,692 ഞാൻ-എനിക്ക് ഗ്ലൗബോക്സിൽ ബുള്ളറ്റുകൾ ലഭിച്ചു 499 00:34:47,694 --> 00:34:49,960 ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് നോക്കാം എനിക്ക് ഈ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 500 00:34:49,962 --> 00:34:51,697 ഇല്ല, ഇല്ല. ചങ്ങാതി. 501 00:34:51,699 --> 00:34:52,763 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല 502 00:34:52,765 --> 00:34:57,067 പിന്നെ ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു നടക്കുന്നില്ല ഒന്നുകിൽ ഞാൻ തന്നെ. 503 00:34:57,069 --> 00:34:59,970 നീല, എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകളൊന്നും കിട്ടിയില്ല. 504 00:34:59,972 --> 00:35:04,974 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ താറാവുകളായി ഇരിക്കുന്നു മോൺസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് ഇവിടെ വീണ്ടും വരുന്നു. 505 00:35:04,976 --> 00:35:08,043 നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം ട്രക്കിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 506 00:35:08,045 --> 00:35:13,048 ആ കുട്ടികളെ ഞാൻ വിടില്ല തനിയെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ. 507 00:35:13,050 --> 00:35:15,885 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഭയപ്പെടും മണ്ടത്തരം. 508 00:35:15,887 --> 00:35:18,553 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. 509 00:35:18,555 --> 00:35:20,055 ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 510 00:35:20,057 --> 00:35:24,026 നീല, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. പകുതി സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും. 511 00:35:24,028 --> 00:35:26,995 എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി നീ ജോഗിങ്ങിന് പോയോ? 512 00:35:26,997 --> 00:35:30,430 ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോകാം രക്തരൂക്ഷിതമായ ട്രക്കിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ. 513 00:35:30,432 --> 00:35:33,066 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുക, നോക്കൂ ഇവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കാർ ഉണ്ട് 514 00:35:33,068 --> 00:35:35,001 തെണ്ടിയിൽ കയറുക എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കുക 515 00:35:35,003 --> 00:35:38,405 കാരണം, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്തം പുരണ്ട റൈഫിൾ ഇല്ലാതെ മരിച്ച മനുഷ്യർ. 516 00:35:38,407 --> 00:35:40,973 അതുകൊണ്ട് ആദ്യം ആയുധം, പിന്നെ നമ്മൾ ചോരയുള്ള കുട്ടികളെ നോക്കൂ, അല്ലേ? 517 00:35:40,975 --> 00:35:44,877 ശരി, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ചെയ്യാം-ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യും നല്ലത്, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം, ശരി, 518 00:35:44,879 --> 00:35:47,047 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്, ശരി? 519 00:35:47,049 --> 00:35:50,116 - രക്തരൂക്ഷിതമായ ടോർച്ച് എടുക്കുക. - അല്ല, നീ-നീ... 520 00:35:50,118 --> 00:35:52,084 ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല ഫക്കിംഗ് ടോർച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 521 00:35:52,086 --> 00:35:53,852 എനിക്ക് തീ കൂട്ടാം. നീ എടുത്തോളൂ. 522 00:35:53,854 --> 00:35:58,691 - പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. - ഞാൻ പോയി, ബ്ലഡി പിസ് ഓഫ്. 523 00:35:58,693 --> 00:36:00,725 - ഓ, നീല. നീല! - എന്ത്? 524 00:36:00,727 --> 00:36:02,160 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുക 525 00:36:02,162 --> 00:36:04,496 എന്നാൽ ഒരു വലിയ കണ്ടെത്തുക മദർഫക്കിംഗ് വടി 526 00:36:04,498 --> 00:36:07,565 അങ്ങനെയെങ്കിൽ പിടിക്കൂ, ശരിയാണോ? 527 00:36:07,567 --> 00:36:09,036 മനസ്സിലായി! 528 00:36:14,007 --> 00:36:15,576 യേശു എച്ച്. 529 00:36:26,151 --> 00:36:28,953 (നീല പാൻ്റും മട്ടറുകളും) 530 00:36:32,824 --> 00:36:34,891 ഓ, ഓ, യേശു. (തമ്പ്!) 531 00:36:34,893 --> 00:36:37,460 - അതെന്താ? - (റംബ്ലിംഗ്) 532 00:36:37,462 --> 00:36:41,666 ഹേയ്! നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണോ അവിടെയുള്ള ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്? 533 00:36:44,968 --> 00:36:48,836 (മങ്ങിയ അലർച്ച) 534 00:36:48,838 --> 00:36:51,071 ഡിങ്കോകളേ! 535 00:36:51,073 --> 00:36:53,376 ഓ, യേശു! ഊമ്പി! 536 00:36:54,509 --> 00:36:56,143 ഓ, യേശു. (പാൻ്റ്സ്) 537 00:36:56,145 --> 00:36:58,545 - (ഗർജ്ജിക്കുന്നു) - ഓ, ഷിറ്റ്! 538 00:36:58,547 --> 00:36:59,646 എന്താ...? 539 00:36:59,648 --> 00:37:01,748 - (ശബ്ദം) - (GASPS) 540 00:37:01,750 --> 00:37:03,217 - (ഗ്രൗളിംഗ്) - ഓ. 541 00:37:03,219 --> 00:37:06,453 വിശുദ്ധ യേശുക്രിസ്തു. 542 00:37:06,455 --> 00:37:09,989 - (കുറഞ്ഞ അലർച്ച) - (പാൻ്റ്സ്) ഓ, യേശു. 543 00:37:09,991 --> 00:37:12,495 (ഗ്രൗളിംഗ്) 544 00:37:15,196 --> 00:37:17,431 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 545 00:37:18,865 --> 00:37:20,634 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം! 546 00:37:22,902 --> 00:37:26,938 - നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. - (ഗ്രൗളിംഗ്) 547 00:37:26,940 --> 00:37:29,873 (സ്റ്റിക്ക് ക്രാക്ക്) 548 00:37:29,875 --> 00:37:33,009 (GASPS) ഓ, യേശു. 549 00:37:33,011 --> 00:37:35,011 വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ! 550 00:37:35,013 --> 00:37:38,885 ഓ. 551 00:37:41,720 --> 00:37:42,952 ഓ, യേശു! 552 00:37:42,954 --> 00:37:44,620 ( കൂർക്കം വലി ) 553 00:37:44,622 --> 00:37:45,988 (സ്റ്റിക്ക് ക്രാക്ക്) 554 00:37:45,990 --> 00:37:47,090 ഓ, ഓ! 555 00:37:47,092 --> 00:37:49,162 ( കൂർക്കം വലി ) 556 00:37:56,033 --> 00:38:00,005 തെണ്ടി, നീ എവിടെയാണ്? 557 00:38:21,257 --> 00:38:22,556 (ROARS) 558 00:38:22,558 --> 00:38:24,092 വരൂ! 559 00:38:25,860 --> 00:38:28,664 (ഗ്രൗൾസ്) 560 00:38:34,635 --> 00:38:37,638 വരൂ. വരിക. 561 00:38:41,574 --> 00:38:42,809 വരിക! 562 00:38:50,217 --> 00:38:52,586 വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 563 00:38:54,687 --> 00:38:57,988 ചേട്ടാ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 564 00:38:57,990 --> 00:39:00,060 (ROARS) 565 00:39:02,093 --> 00:39:04,062 (വിദൂര ഗർജ്ജനം) 566 00:39:47,268 --> 00:39:49,671 നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാർ എവിടെയാണ്? 567 00:40:13,692 --> 00:40:15,295 മത്തായി. 568 00:40:18,963 --> 00:40:20,899 നീ എവിടെയാണ് മത്തായി? 569 00:40:25,004 --> 00:40:26,940 (സ്റ്റിക്ക് ക്രാക്ക്) 570 00:40:29,907 --> 00:40:32,074 നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ക്യാമ്പിലേക്ക് എങ്ങനെ മടങ്ങാം. 571 00:40:32,076 --> 00:40:34,409 അതെ, ഇവിടെ അൽപ്പം മുകളിലാണ്. 572 00:40:34,411 --> 00:40:38,913 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഇത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ് റയാനും ഹന്നയും പരിഹസിക്കുന്നു. 573 00:40:38,915 --> 00:40:41,415 അത് റയാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 574 00:40:41,417 --> 00:40:44,051 ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു യാര-മ-യ്ഹ-ആരാണ്. 575 00:40:44,053 --> 00:40:45,856 കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്ക്. 576 00:40:49,258 --> 00:40:51,858 അതിനാൽ, യാര-മ-യാ-ആരാണ്, ശരി, 577 00:40:51,860 --> 00:40:54,795 അവൻ ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ് ശരി, 578 00:40:54,797 --> 00:40:57,030 അവൻ ഒരുതരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു ഒരു ഭൂതം, അതെ? 579 00:40:57,032 --> 00:40:59,999 പിന്നെ അവന് പല്ലില്ല, ഒരു വാമ്പയർക്ക് വിചിത്രമായത്. 580 00:41:00,001 --> 00:41:03,403 അവൻ്റെ ചർമ്മം മുഴുവൻ തിളങ്ങുന്നു, പോലെ... പട്ട് പോലെ. 581 00:41:03,405 --> 00:41:05,971 എന്തായാലും അവൻ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു മരങ്ങളിലേക്ക് 582 00:41:05,973 --> 00:41:07,839 അവൻ്റെ ഇരകളെ പിന്തുടരാൻ. 583 00:41:07,841 --> 00:41:10,710 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നു മരങ്ങളിൽ, ഓ, ഓ, ഓ. 584 00:41:10,712 --> 00:41:12,310 പക്ഷേ അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല. 585 00:41:12,312 --> 00:41:15,214 അവൻ അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അവയെ അളക്കുന്നു. 586 00:41:15,216 --> 00:41:17,948 എന്നിട്ട് അവൻ അവരെ വേട്ടയാടുന്നു അവരുടെ മുകളിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, 587 00:41:17,950 --> 00:41:20,851 അവൻ്റെ അടുത്ത ഭക്ഷണത്തിന് മുകളിൽ. 588 00:41:20,853 --> 00:41:23,988 പിന്നെ, അവൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, 589 00:41:23,990 --> 00:41:25,157 അവൻ ചാടുന്നു, 590 00:41:25,159 --> 00:41:27,924 ഈ നീരാളിയെപ്പോലെ പൊതിയുന്നു അവൻ്റെ ഇരകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കൂടാരങ്ങൾ, 591 00:41:27,926 --> 00:41:29,960 മുഴുവൻ രക്തവും വലിച്ചെടുക്കുന്നു അവയിൽ നിന്ന്. 592 00:41:29,962 --> 00:41:32,462 ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് താടിയെല്ല് മാറ്റാൻ കഴിയും, അതും പാമ്പിനെപ്പോലെ 593 00:41:32,464 --> 00:41:35,199 അങ്ങനെ അയാൾക്ക് തൻ്റെ ഇരകളെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും മുഴുവൻ. 594 00:41:35,201 --> 00:41:38,034 പിന്നെ, അവൻ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം, അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു, 595 00:41:38,036 --> 00:41:40,870 എല്ലാം ശരിയാക്കട്ടെ അവൻ്റെ വയറ്റിൽ. 596 00:41:40,872 --> 00:41:42,905 എന്നിട്ട് അവൻ ഉണരുമ്പോൾ, 597 00:41:42,907 --> 00:41:44,974 അവൻ ഉടനെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു എല്ലാം തിരികെ എടുക്കുക 598 00:41:44,976 --> 00:41:46,209 തറയിലേക്ക് 599 00:41:46,211 --> 00:41:48,912 അവിടെ ഒരു ചിതയിൽ ചെളിയുടെയും ഗോയുടെയും 600 00:41:48,914 --> 00:41:52,083 നവജാത ശിശുവാണ് യാര-മ-യ്ഹ-ആരാണ്. 601 00:41:53,717 --> 00:41:56,217 - ഒന്നാമതായി, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. - (ക്രാഷിംഗ് സൗണ്ട്) 602 00:41:56,219 --> 00:41:59,955 - നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? - (ഗർജ്ജിക്കുന്നു) 603 00:41:59,957 --> 00:42:03,790 ഞാൻ ഉറങ്ങാനോ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ പോകുന്നില്ല ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയായി. 604 00:42:03,792 --> 00:42:06,095 - രണ്ടാമതായി... - ഗൗരവമായി, ഒരു നിമിഷം ശ്ശ്. 605 00:42:09,466 --> 00:42:12,033 ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു. ടോർച്ച് എനിക്ക് തരൂ. 606 00:42:12,035 --> 00:42:14,868 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടോർച്ച് തരുന്നില്ല. 607 00:42:14,870 --> 00:42:19,239 (മഫ്ൾഡ് ഗർറിംഗ്) 608 00:42:19,241 --> 00:42:21,808 ഒരു കാട്ടുപന്നി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇവിടെ പുറത്ത്. 609 00:42:21,810 --> 00:42:23,175 തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. 610 00:42:23,177 --> 00:42:25,811 കരടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡ്രോപ്പ് പോസ്സംസ് 611 00:42:25,813 --> 00:42:27,779 ചില പരിഹാസ്യങ്ങളും ഔട്ട്ബാക്ക് വാമ്പയർ 612 00:42:27,781 --> 00:42:29,814 ഇപ്പോൾ കാട്ടുപന്നികളും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു! 613 00:42:29,816 --> 00:42:31,887 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. രക്തം കലർന്ന ടോർച്ച് എനിക്ക് തരൂ! 614 00:42:37,859 --> 00:42:40,861 (സ്റ്റിക്ക് ക്രാക്ക്) 615 00:42:45,532 --> 00:42:47,965 - (സ്റ്റോൺ ഹിറ്റ്സ് മാറ്റ്) - നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക് അർത്ഥമില്ല. 616 00:42:47,967 --> 00:42:49,134 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 617 00:42:49,136 --> 00:42:51,768 നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ് വാമ്പയർ യതി കഥ, അതിൽ അർത്ഥമില്ല. 618 00:42:51,770 --> 00:42:56,973 ഇത് എൻ്റെ കഥയല്ല. അതൊരു ആദിവാസി ഇതിഹാസമാണ്. 619 00:42:56,975 --> 00:42:58,808 (ഗർജ്ജിക്കുന്നു) 620 00:42:58,810 --> 00:43:01,013 മാറ്റ്: റയാൻ. ഇത് നിങ്ങളാണോ? 621 00:43:03,348 --> 00:43:06,249 ഷെറിഡൻ, നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം ഒരു സെക്കൻ്റ്. 622 00:43:06,251 --> 00:43:08,987 - എന്തുകൊണ്ട്? - വെറും sh-sh-sh. 623 00:43:10,054 --> 00:43:11,990 (റംബ്ലിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ) 624 00:43:17,326 --> 00:43:20,161 ശരി, എന്നോട് അത് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു കരടികൾ മരങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു 625 00:43:20,163 --> 00:43:22,029 അവരുടെ നഖങ്ങൾ താഴേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ, 626 00:43:22,031 --> 00:43:24,098 അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊളുത്തി നിങ്ങളെ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് റീഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും. 627 00:43:24,100 --> 00:43:25,833 ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 628 00:43:25,835 --> 00:43:30,403 ശാന്തമാകൂ, കുഞ്ഞേ. അത് ശരിക്കും പരുഷമായിരുന്നു. 629 00:43:30,405 --> 00:43:35,045 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നീ ആയാൽ മതി ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത, ശരി? 630 00:43:39,414 --> 00:43:41,283 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 631 00:43:43,083 --> 00:43:44,417 ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 632 00:43:44,419 --> 00:43:46,121 എന്ത്? 633 00:43:53,927 --> 00:43:56,530 എന്നെ ഭോഗിക്കുക! 634 00:44:01,202 --> 00:44:03,001 (അലർച്ചകൾ) 635 00:44:03,003 --> 00:44:04,538 ഷെറി! 636 00:44:07,574 --> 00:44:10,344 ഷെറി! 637 00:44:14,614 --> 00:44:16,613 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 638 00:44:16,615 --> 00:44:19,484 ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! 639 00:44:22,254 --> 00:44:23,522 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! 640 00:44:31,195 --> 00:44:33,365 (ജീവി മുരളുന്നു) 641 00:44:39,602 --> 00:44:40,937 എന്ത് പറ്റി?! 642 00:44:45,274 --> 00:44:46,577 എന്ത് പറ്റി? 643 00:44:47,410 --> 00:44:49,480 (നിശബ്ദത) 644 00:45:18,938 --> 00:45:21,842 (തകരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ) 645 00:45:31,549 --> 00:45:34,254 ഓ, ഷിറ്റ്! 646 00:45:37,323 --> 00:45:41,256 ഹേ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അവിടെ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 647 00:45:41,258 --> 00:45:44,262 വരൂ, നിങ്ങളിലൊരാൾ സുഖമായിരിക്കട്ടെ. 648 00:45:54,672 --> 00:45:57,572 - (ഷെരിഡൻ ചുമ) - ഓ, യേശു. 649 00:45:57,574 --> 00:46:00,041 ഓ, യേശു, യേശു. 650 00:46:00,043 --> 00:46:04,611 ആഹ്. സോറി, പ്രിയേ. (കെഎൻ ഗാസ്പ്സ്) 651 00:46:04,613 --> 00:46:06,513 (ശബ്‌ദം) 652 00:46:06,515 --> 00:46:10,350 ഓ, ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 653 00:46:10,352 --> 00:46:13,620 - നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല. - ഇത് ഒരു ഡ്രോപ്പ് ബിയർ അല്ല. 654 00:46:13,622 --> 00:46:16,489 ഇല്ല, അതെ, എനിക്കറിയാം. 655 00:46:16,491 --> 00:46:19,192 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 656 00:46:19,194 --> 00:46:22,128 ശ്... ഷെറിഡൻ. 657 00:46:22,130 --> 00:46:26,502 അതെ? എൻ്റെ പേര് കെൻ, ഹേയ്? 658 00:46:28,502 --> 00:46:33,305 ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 659 00:46:33,307 --> 00:46:37,241 നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്, പ്രിയേ, ഹേയ്? 660 00:46:37,243 --> 00:46:40,043 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി ശാന്തമായിരിക്കാൻ 661 00:46:40,045 --> 00:46:42,746 എന്നെ സഹായിക്കാൻ, ശരി. ഹേയ്? 662 00:46:42,748 --> 00:46:44,983 - ശരി? - (തകരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ) 663 00:46:44,985 --> 00:46:48,152 മാറ്റ് സുഖമാണോ? 664 00:46:48,154 --> 00:46:51,388 ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല, അവൻ അല്ല. 665 00:46:51,390 --> 00:46:53,660 ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോഴെങ്കിലും, അല്ലേ? 666 00:46:58,330 --> 00:47:00,500 (ഗർജ്ജിക്കുന്നു) 667 00:47:06,137 --> 00:47:07,135 (ഷെരിഡൻ ഗാസ്‌പ്‌സ്) 668 00:47:07,137 --> 00:47:14,010 ഷെറിഡൻ, ഷെറിഡൻ, നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം, ശരി, 669 00:47:14,012 --> 00:47:16,447 വളരെ വളരെ ശാന്തവും. 670 00:47:18,147 --> 00:47:20,114 (ഷെരിഡൻ സോബ്‌സ്) 671 00:47:20,116 --> 00:47:25,185 നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണം കഴിയുന്നത്ര, ശരി? 672 00:47:25,187 --> 00:47:28,488 വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 673 00:47:28,490 --> 00:47:30,526 പക്ഷേ... 674 00:47:33,528 --> 00:47:35,465 ..എനിക്ക് നീ ആവണം... 675 00:47:36,631 --> 00:47:38,032 ..നല്ലതും ഇപ്പോഴും. 676 00:47:38,034 --> 00:47:40,199 ഞാൻ അവനെ നയിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ. 677 00:47:40,201 --> 00:47:44,737 - ഇല്ല! ഇല്ല! - ഇല്ല, ഇല്ല, അത്-ഇത്... കുഴപ്പമില്ല. 678 00:47:44,739 --> 00:47:48,674 ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ. 679 00:47:48,676 --> 00:47:50,176 അതെ? 680 00:47:50,178 --> 00:47:52,713 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട് ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ. 681 00:48:07,759 --> 00:48:09,293 ഹേയ്! 682 00:48:09,295 --> 00:48:10,731 (വിസിൽസ്) 683 00:48:16,700 --> 00:48:18,603 (ഗർജ്ജിക്കുന്നു) 684 00:48:23,108 --> 00:48:25,774 വരൂ, വരൂ, മോങ്ങരേ! 685 00:48:25,776 --> 00:48:29,279 നിങ്ങളാണ് പന്നി, ഞാൻ വലിയ ചീത്തയാണ് ചെന്നായ! 686 00:48:31,482 --> 00:48:33,784 അത് ശരിയാണ്, വൃത്തികെട്ട ധൈര്യം, വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ! 687 00:48:40,656 --> 00:48:42,258 യേശു! 688 00:49:06,881 --> 00:49:09,214 (പാൻ്റ്സ്) 689 00:49:09,216 --> 00:49:11,449 ഷെറിഡൻ, ഷെറിഡൻ, you've got to stand up. 690 00:49:11,451 --> 00:49:13,585 നിങ്ങൾ നിൽക്കണം, ശരി? 691 00:49:13,587 --> 00:49:15,289 എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കണം. 692 00:49:17,224 --> 00:49:18,825 ഓഹ്ഹ്ഹ്. 693 00:49:22,561 --> 00:49:24,431 ഓ, യേശു. 694 00:49:26,766 --> 00:49:34,574 ഓ. ക്ഷമിക്കണം, ചെറുക്കൻ. ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം. 695 00:49:37,375 --> 00:49:39,343 (തകരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ) 696 00:49:41,613 --> 00:49:43,178 (അലർച്ചകൾ) 697 00:49:43,180 --> 00:49:44,715 (ഗ്രോൻസ്) 698 00:49:52,788 --> 00:49:55,225 ഞാൻ വരുന്നു, മരിയാനെ. 699 00:49:59,830 --> 00:50:02,797 വരൂ, കഷണം! 700 00:50:02,799 --> 00:50:06,535 Sashaaa! 701 00:50:08,704 --> 00:50:12,109 (ബേർഡ്സ് ചിർപ്) 702 00:50:21,416 --> 00:50:23,550 അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല മറ്റൊരു കടി. 703 00:50:23,552 --> 00:50:24,751 ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 704 00:50:24,753 --> 00:50:26,318 നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു, നീയാണോ? (SNORTS) 705 00:50:26,320 --> 00:50:28,486 ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല പ്രിയേ, അത് അങ്കിൾ ബേണിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 706 00:50:28,488 --> 00:50:30,254 അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം മൂന്ന് സെർവിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു! 707 00:50:30,256 --> 00:50:31,556 എല്ലി, ഞാൻ വളരുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്. 708 00:50:31,558 --> 00:50:32,658 അതെ, 'ആൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, 709 00:50:32,660 --> 00:50:36,294 നിങ്ങൾ ബാർട്ടിനെ പിന്തുടർന്ന രീതി ഇന്ന് രാവിലെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്. 710 00:50:36,296 --> 00:50:38,263 അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ പ്ലാൻ എന്താണ്, ബേണിയോ? 711 00:50:38,265 --> 00:50:41,599 നമുക്ക് എടുക്കാം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു പാട്ടോയുടെ ഫാമിലേക്ക് ഒരു ഡ്രൈവ്, 712 00:50:41,601 --> 00:50:44,302 നമുക്ക് ഒരു പിക്നിക് ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കാം, നദിയിൽ നീന്തുക, 713 00:50:44,304 --> 00:50:46,671 സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് സ്പോട്ടിംഗ് ചെയ്യാം. 714 00:50:46,673 --> 00:50:49,507 - അതെ, നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം. - നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ പോകണോ? 715 00:50:49,509 --> 00:50:52,442 ഹേയ്, അങ്കിൾ ബേണി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് കുറച്ച് തോക്കുകൾ എടുക്കാമോ? 716 00:50:52,444 --> 00:50:53,977 - ഒരുപക്ഷേ ... - ദേബ്. 717 00:50:53,979 --> 00:50:56,612 ബാർട്ട് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നമുക്ക് കുറച്ച് തോക്കുകൾ എടുക്കാമെങ്കിൽ. 718 00:50:56,614 --> 00:51:00,716 ബെർണി, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം തോക്കുകളെ കുറിച്ച്. 719 00:51:00,718 --> 00:51:04,385 ഞാൻ അത് അവിടെ വിചാരിക്കും സുരക്ഷയ്ക്കായി ഒരെണ്ണമെങ്കിലും. 720 00:51:04,387 --> 00:51:06,655 ഒരു മോശം ആശയമല്ല, ബ്രൂസ്. 721 00:51:06,657 --> 00:51:08,490 നീ എന്ത് പറയുന്നു? സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, ഡെബ്സ്? 722 00:51:08,492 --> 00:51:10,593 നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 723 00:51:10,595 --> 00:51:13,796 നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കമാൻഡോകളെപ്പോലെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ 724 00:51:13,798 --> 00:51:14,896 ഷട്ട് ഷൂട്ട്. 725 00:51:14,898 --> 00:51:16,130 ശരി, ഞാൻ ചാർലിയുടെ ഫാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 726 00:51:16,132 --> 00:51:19,601 അവിടെ ഇഴയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം നിന്നെ വെട്ടാനും ബലാത്സംഗം ചെയ്യാനും തയ്യാറാണ്. 727 00:51:19,603 --> 00:51:21,469 - ഡെബി: റോബി! - ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം, 728 00:51:21,471 --> 00:51:23,705 അവിടെയുള്ള എല്ലാ മലഞ്ചെരികളും നിന്നെ വെടിവെക്കും 729 00:51:23,707 --> 00:51:25,406 നിങ്ങൾ കാലുകുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവരുടെ സ്വത്തിൽ. 730 00:51:25,408 --> 00:51:29,008 ശരി, എനിക്ക് ഒരു ക്യാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 50 മീറ്ററിൽ. 731 00:51:29,010 --> 00:51:31,812 - ഒരുപക്ഷേ 25. എനിക്കറിയില്ല. - അത് ശരിയാണോ? 732 00:51:31,814 --> 00:51:34,715 കഴിഞ്ഞ വർഷം മേളയിൽ, താറാവുകൾക്കൊപ്പം, 733 00:51:34,717 --> 00:51:37,517 നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും വെടിവച്ചില്ല അവർ രണ്ടു മീറ്റർ അകലെ ആയിരുന്നോ? 734 00:51:37,519 --> 00:51:39,552 അതെ, ആ കളി കൃത്രിമം നടത്തി. 735 00:51:39,554 --> 00:51:41,020 എന്നിട്ടും ബാർട്ട് അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം അടിച്ചു. 736 00:51:41,022 --> 00:51:42,154 അവയിൽ മൂന്ന്. 737 00:51:42,156 --> 00:51:45,891 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വഴി ആ ടെഡി ബിയർ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ, 738 00:51:45,893 --> 00:51:47,393 അത് മധുരമായിരുന്നു. 739 00:51:47,395 --> 00:51:48,594 ഞാൻ നിന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല, 740 00:51:48,596 --> 00:51:50,429 ഞാൻ ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, കളിയിൽ കൃത്രിമം നടന്നെന്ന്. 741 00:51:50,431 --> 00:51:51,662 ബാർട്ട്: എന്തായാലും. 742 00:51:51,664 --> 00:51:53,832 ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 743 00:51:53,834 --> 00:51:55,767 നീ ആയിരുന്നു വിജയി രാത്രിയുടെ അവസാനം. 744 00:51:55,769 --> 00:51:57,901 അത് ശരിയാണ്. ഞാനായിരുന്നു വിജയി, അല്ലേ? 745 00:51:57,903 --> 00:51:59,638 - (രണ്ട് ചുംബനങ്ങളും) - നിങ്ങൾ ശരിയാണോ? 746 00:51:59,640 --> 00:52:01,973 അതിനാൽ, നാമെല്ലാവരും എങ്ങനെ നേടും അവിടെ, ബേണി? 747 00:52:01,975 --> 00:52:04,842 - ട്രൂപ്പി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. - പിന്നെ എന്താണ് ട്രൂപ്പി? 748 00:52:04,844 --> 00:52:06,509 റോബർട്ട്: അയ്യോ, എന്തൊരു ട്രൂപ്പി! 749 00:52:06,511 --> 00:52:08,579 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം ചെയ്തത് പോയി ഒരു യാങ്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 750 00:52:08,581 --> 00:52:11,014 ബ്രൂസ്, ഞങ്ങൾ എടുത്ത കാറാണ് ഇന്നലെ രാത്രി പബ്ബിലേക്ക്. 751 00:52:11,016 --> 00:52:13,449 - എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു! - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 752 00:52:13,451 --> 00:52:15,017 നന്ദി, പ്രിയേ. 753 00:52:15,019 --> 00:52:16,685 എന്തൊരു മുട്ട്. 754 00:52:16,687 --> 00:52:19,421 ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു എൻ്റെ നീന്തൽക്കാരെ അണിയിച്ചു. 755 00:52:19,423 --> 00:52:22,859 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കാർ ലോഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 756 00:52:22,861 --> 00:52:25,727 ഓ, അമ്മേ, തോക്കിനെ കുറിച്ച്... 757 00:52:25,729 --> 00:52:28,963 ശരി, ഒരു തോക്ക്. ബേണി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒന്ന് മാത്രം. 758 00:52:28,965 --> 00:52:31,301 ബെർണി: കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, ഒരു തോക്ക്. മനസ്സിലായി. 759 00:52:33,503 --> 00:52:35,470 - ഓ! ഡെബി: ബേണി! 760 00:52:35,472 --> 00:52:36,637 ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ ബ്രൂസർ? 761 00:52:36,639 --> 00:52:39,973 സിറ്റി ബോയ്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. വളരെയധികം അടക്കിപ്പിടിച്ച ടെൻഷൻ. 762 00:52:39,975 --> 00:52:41,408 (ബ്രൂസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു ചിരിക്കുന്നു) 763 00:52:41,410 --> 00:52:42,475 വരൂ, റോബി. 764 00:52:42,477 --> 00:52:44,344 പോയി നിറയ്ക്കാം ക്രൂയിസർ. 765 00:52:44,346 --> 00:52:48,651 - ഇത് റോബർട്ട് ആണ്. - അല്ല, എനിക്ക് റോബിയെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്. 766 00:52:51,086 --> 00:52:55,258 ഹേയ്. അവൻ നിന്നെ റോബി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ. ആ വഴിയാണ് എളുപ്പം. 767 00:52:56,590 --> 00:52:58,393 വരൂ, ബ്രൂസർ. 768 00:52:59,427 --> 00:53:02,061 ട്രൂപ്പി നിറയ്ക്കുക. 769 00:53:02,063 --> 00:53:04,996 (ബ്രൂസ് ചക്കിൾസ്) സൈന്യം! 770 00:53:04,998 --> 00:53:08,270 (സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 771 00:53:14,507 --> 00:53:16,577 (ആളുകൾ ചാറ്റ്) 772 00:53:27,418 --> 00:53:29,018 (GASPS) 773 00:53:29,020 --> 00:53:30,853 അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 774 00:53:30,855 --> 00:53:33,757 അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു നല്ല അടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ. 775 00:53:33,759 --> 00:53:37,360 എന്തിനാ കുനിഞ്ഞ് വിട്ടത് ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ നിൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റുക 776 00:53:37,362 --> 00:53:38,694 നിങ്ങൾ അത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക? 777 00:53:38,696 --> 00:53:41,863 - കിങ്കിയായി തോന്നുന്നു. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. - ദാമോ! 778 00:53:41,865 --> 00:53:44,066 നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം നിയന്ത്രിക്കുക! 779 00:53:44,068 --> 00:53:46,068 അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 780 00:53:46,070 --> 00:53:46,935 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 781 00:53:46,937 --> 00:53:48,903 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ വളരെ വ്യക്തമാണ് 782 00:53:48,905 --> 00:53:51,739 കാരണം എനിക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു മതി നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം. 783 00:53:51,741 --> 00:53:53,507 നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തൊടുകയാണെങ്കിൽ 784 00:53:53,509 --> 00:53:56,076 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പറിച്ചെടുക്കും, ഞാൻ അത് കൊണ്ട് നിന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു. 785 00:53:56,078 --> 00:53:58,880 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പാസ് തരുന്നതെങ്ങനെ എൻ്റെ വിവേകശൂന്യതയ്‌ക്കോ? 786 00:53:58,882 --> 00:54:01,882 എന്നെ അടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കില്ല. 787 00:54:01,884 --> 00:54:04,651 വരൂ, കുഞ്ഞേ. വെറുതെ വിടൂ ആ ടെൻഷനിൽ ചിലത്. 788 00:54:04,653 --> 00:54:07,020 വിഡ്ഢിത്തം! 789 00:54:07,022 --> 00:54:08,689 - എൻ്റെ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - (മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു) 790 00:54:08,691 --> 00:54:12,729 പോകൂ! നീ ചോരുന്നു എൻ്റെ തറയിൽ മുഴുവൻ, തെണ്ടി! 791 00:54:14,162 --> 00:54:19,432 ഫക്കിംഗ് സ്ലട്ട്! നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 792 00:54:19,434 --> 00:54:22,934 നീ അവളെ കാണിക്കൂ ബഹുമാനം, നീ ചെറുതാണ്. 793 00:54:22,936 --> 00:54:25,604 ആ ചാക്ക് ചാക്ക് എടുക്കൂ ഇവിടെ നിന്ന്, ബേണി. 794 00:54:25,606 --> 00:54:27,672 അവൻ എൻ്റെ ബാറിൽ നാറുകയാണ്. 795 00:54:27,674 --> 00:54:29,174 മനുഷ്യൻ: യാഹൂ! 796 00:54:29,176 --> 00:54:31,011 (ആളുകൾ കൈയ്യടി) 797 00:54:38,051 --> 00:54:39,450 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 798 00:54:39,452 --> 00:54:41,418 എല്ല: ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ അവനെ പുറത്താക്കി. 799 00:54:41,420 --> 00:54:44,421 - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? വിശുദ്ധി! - അയ്യോ! 800 00:54:44,423 --> 00:54:48,459 അതുകൊണ്ടാണ് റോബർട്ട് നിന്നെ റോബി എന്ന് വിളിക്കാൻ നീ അവനെ അനുവദിച്ചു. 801 00:54:48,461 --> 00:54:49,896 മനസ്സിലായി. 802 00:54:54,565 --> 00:54:56,098 സുഖമാണോ, സാഷ്? 803 00:54:56,100 --> 00:54:58,536 - അതെ. എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം. - അതെ. 804 00:55:00,172 --> 00:55:02,471 ഹേയ്, എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 805 00:55:02,473 --> 00:55:04,807 നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു നിങ്ങൾക്കായി അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു. 806 00:55:04,809 --> 00:55:06,642 ആഹാ, എന്തൊരു വെടി, വലിയ കുട്ടി! 807 00:55:06,644 --> 00:55:07,843 സാഷ: നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. 808 00:55:07,845 --> 00:55:10,077 നന്ദി, സ്നേഹം. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? 809 00:55:10,079 --> 00:55:12,146 ഞാൻ കുടുംബത്തെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ് നീന്താൻ പട്ടോയുടെ അടുത്തേക്ക്. 810 00:55:12,148 --> 00:55:14,048 ഞാൻ വെറുതെ വൃത്തിയാക്കിയേക്കാം നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ്. 811 00:55:14,050 --> 00:55:16,516 വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 812 00:55:16,518 --> 00:55:18,085 നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ? 813 00:55:18,087 --> 00:55:19,753 ആ ഡോനട്ടുകളിൽ ചിലത് ദയവായി, സാഷ്. 814 00:55:19,755 --> 00:55:22,123 - ബാർട്ടിനുള്ള ചില ചോക്കികളും. - അതെ അതെ. തീർച്ചയായും, സ്നേഹം. 815 00:55:22,125 --> 00:55:23,523 പാനീയങ്ങൾ എങ്ങനെ? 816 00:55:23,525 --> 00:55:26,796 അതെ. വെറും ശീതളപാനീയങ്ങൾ. അത് അതിശയകരമായിരിക്കും. 817 00:55:29,832 --> 00:55:32,731 - എനിക്കും ഐസ് കിട്ടുമോ? - അതെ, സ്നേഹം, വിഷമിക്കേണ്ട. 818 00:55:32,733 --> 00:55:33,966 നന്ദി. 819 00:55:33,968 --> 00:55:36,169 എനിക്ക് $20 തരൂ, സ്നേഹമേ, അത് നന്നായി. 820 00:55:36,171 --> 00:55:38,504 ഹേയ്, അച്ഛനെ അവിടെ കണ്ടാൽ, 821 00:55:38,506 --> 00:55:39,771 എനിക്ക് തരാൻ അവനെ കിട്ടുമോ? ഒരു വിളി? 822 00:55:39,773 --> 00:55:41,907 അവൻ നീലയുമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി 823 00:55:41,909 --> 00:55:43,641 അവൻ തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു ഇന്ന് രാവിലെ 824 00:55:43,643 --> 00:55:44,976 എന്നാൽ ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല. 825 00:55:44,978 --> 00:55:46,512 തീർച്ചയായും. അവൻ പട്ടോസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ ഇന്നലെയോ? 826 00:55:46,514 --> 00:55:48,813 അതെ. ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ 827 00:55:48,815 --> 00:55:50,516 പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം കിട്ടി ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം 828 00:55:50,518 --> 00:55:52,616 പക്ഷേ അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം സ്വീകരണമില്ല. 829 00:55:52,618 --> 00:55:54,519 അപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട. 830 00:55:54,521 --> 00:55:56,220 ഞാൻ ഒരു ജോഡി പഴയ മദ്യപാനികളെ കണ്ടാൽ, ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും 831 00:55:56,222 --> 00:55:57,821 അവരുടെ വാലുകൾ കൊണ്ട് അവരുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ. 832 00:55:57,823 --> 00:55:58,790 നന്ദി, പ്രിയേ. 833 00:55:58,792 --> 00:55:59,591 - പിന്നെ കാണാം, വലിയ സുഹൃത്തേ. - കാണാം സുഹൃത്തേ. 834 00:55:59,593 --> 00:56:01,896 - കാണാം, ബേണി. - കാണാം സുഹൃത്തേ. 835 00:56:04,697 --> 00:56:07,700 (ബേണി റോർസ്) 836 00:56:12,505 --> 00:56:14,140 വരൂ, നേരിടൂ! 837 00:56:18,276 --> 00:56:21,547 (ഗർജ്ജനവും മുറുമുറുപ്പും) 838 00:56:27,617 --> 00:56:30,985 ഹേയ്, ബേണി, സൂക്ഷിക്കുക, നാശം. 839 00:56:30,987 --> 00:56:33,588 അവൻ ബാർട്ടിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. അവൻ അവനെ വളരെയധികം സംരക്ഷിക്കുന്നു. 840 00:56:33,590 --> 00:56:36,758 അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവനറിയില്ല സ്വന്തം ശക്തി. 841 00:56:36,760 --> 00:56:37,758 അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 842 00:56:37,760 --> 00:56:39,826 ബാർട്ട് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു ആ മരങ്ങളിലൊന്നിൽ. 843 00:56:39,828 --> 00:56:42,531 (ബാർട്ട് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു) 844 00:56:46,234 --> 00:56:50,073 - ബേണി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്! - വിശ്രമിക്കൂ, ചേച്ചി. 845 00:56:51,639 --> 00:56:53,708 നിങ്ങളുടെ അമ്മ മൃദുവായി പോയി. 846 00:57:09,189 --> 00:57:12,025 - ഓ, ഹേയ്! - അതെ, അത് പക്വതയുള്ളതാണ്. 847 00:57:13,893 --> 00:57:16,929 ഓ. ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ. 848 00:57:19,198 --> 00:57:20,196 എന്തിനായി? 849 00:57:20,198 --> 00:57:22,934 സാഷ കെൻ ആൻഡ് ബ്ലൂ പറഞ്ഞു അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. 850 00:57:22,936 --> 00:57:25,035 കാരണം അവൾ അൽപ്പം ആശങ്കയിലാണ് അവർ വീട്ടിൽ വന്നില്ല 851 00:57:25,037 --> 00:57:26,303 അവർ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ. 852 00:57:26,305 --> 00:57:27,971 ശരി, സുഖമാണോ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു? 853 00:57:27,973 --> 00:57:29,873 ഇത് സ്വത്തല്ലേ 2 ദശലക്ഷം ഏക്കറിൽ കൂടുതൽ? 854 00:57:29,875 --> 00:57:31,875 ഞാൻ കെന്നിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ ദിവസം. 855 00:57:31,877 --> 00:57:34,311 അവൻ ജോലി കുറഞ്ഞു വരികയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു പടിഞ്ഞാറെ വേലി. 856 00:57:34,313 --> 00:57:36,246 അത് കുറച്ച് ക്ലിക്കുകൾ മാത്രം ആ വഴി 857 00:57:36,248 --> 00:57:39,781 അതിനാൽ ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടും വേലി ലൈൻ, അത് പരിശോധിക്കുക. 858 00:57:39,783 --> 00:57:41,616 അവൻ്റെ കൂടെ പോകണോ? 859 00:57:41,618 --> 00:57:43,352 ബ്രൂസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ? 860 00:57:43,354 --> 00:57:45,754 (ചിരികൾ) അല്ല. 861 00:57:45,756 --> 00:57:48,957 ബ്രൂയിസറിന് ഇവിടെ താമസിക്കാം ഒപ്പം കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ. 862 00:57:48,959 --> 00:57:50,724 വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ. 863 00:57:50,726 --> 00:57:54,031 ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക, ബേൺ. 864 00:57:55,764 --> 00:57:59,701 ഇത് ബേണിയാണ്, സുഹൃത്തേ. ബേൺ അല്ല. ബേണി. 865 00:57:59,703 --> 00:58:01,271 അപ്പോൾ ശരിയോ. 866 00:58:12,013 --> 00:58:14,780 - അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. - അതെ. 867 00:58:14,782 --> 00:58:17,019 അവൻ എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അത്. 868 00:58:21,188 --> 00:58:23,324 (കാർ ആരംഭിക്കുന്നു) 869 00:58:28,127 --> 00:58:29,796 (കാർ ഹോൺ ബീപ്‌സ്) 870 00:58:36,203 --> 00:58:38,038 (ബേർഡ്സ് ചിർപ്) 871 00:58:41,007 --> 00:58:43,275 വാനില ഐസ്: (റേഡിയോയിൽ) [♪ ഐസ് ഐസ് ബേബി] 872 00:58:44,909 --> 00:58:48,077 ♪ യോ, വിഐപി 873 00:58:48,079 --> 00:58:49,615 ♪ നമുക്ക് അതിനെ ചവിട്ടാം 874 00:58:50,714 --> 00:58:53,117 ♪ ഐസ്, ഐസ്, ബേബി 875 00:58:55,319 --> 00:58:56,985 ♪ ഐസ്, ഐസ്, ബേബി 876 00:58:56,987 --> 00:58:59,422 ♪ ശരി, നിർത്തുക സഹകരിക്കുക, കേൾക്കുക 877 00:58:59,424 --> 00:59:01,723 ♪ ഐസ് തിരിച്ചെത്തി എൻ്റെ പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തത്തോടൊപ്പം 878 00:59:01,725 --> 00:59:03,825 ♪ എന്തോ എന്നെ പിടികൂടുന്നു ദൃഡമായി 879 00:59:03,827 --> 00:59:05,427 ♪ ഒരു ഹാർപൂൺ പോലെ ഒഴുകുക ദിവസവും രാത്രിയും 880 00:59:05,429 --> 00:59:07,329 ♪ ഇത് എന്നെങ്കിലും നിർത്തുമോ അതെ, എനിക്കറിയില്ല 881 00:59:07,331 --> 00:59:09,698 ♪ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക ഞാൻ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു 882 00:59:09,700 --> 00:59:11,936 ♪ അങ്ങേയറ്റം ഞാൻ ഒരു നാശം പോലെ മൈക്ക് കുലുക്കി... ♪ 883 00:59:27,249 --> 00:59:28,948 ♪ ഇപ്പോൾ പാർട്ടി കുതിക്കുന്നു 884 00:59:28,950 --> 00:59:31,383 ♪ ബാസിനൊപ്പം വെഗാസ് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു 885 00:59:31,385 --> 00:59:33,285 ♪ പോയിൻ്റിലേക്ക് വേഗം പോയിൻ്റ് വരെ വ്യാജമല്ല 886 00:59:33,287 --> 00:59:35,689 ♪ ഞാൻ എംസികൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു ഒരു പൗണ്ട് ബേക്കൺ പോലെ 887 00:59:35,691 --> 00:59:37,823 ♪ അവയെ കത്തിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലും വേഗതയിലും അല്ല 888 00:59:37,825 --> 00:59:39,458 ♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു ഞാൻ ആ കൈത്താളം കേൾക്കുമ്പോൾ 889 00:59:39,460 --> 00:59:41,960 ♪ ഒരു ഹായ് ഹാറ്റ് ഒരു സൂപ്പ്-അപ്പ് ടെമ്പോ ഉപയോഗിച്ച് 890 00:59:41,962 --> 00:59:43,331 ♪ ഞാൻ ഒരു റോളിലാണ് പോകാൻ സമയമായി... ♪ 891 00:59:54,874 --> 00:59:56,441 (ദൂരെയുള്ള ശബ്ദം) 892 00:59:56,443 --> 00:59:58,011 ബ്രൂസ്: നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? 893 00:59:59,278 --> 01:00:00,977 ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല. 894 01:00:00,979 --> 01:00:03,280 നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. 895 01:00:03,282 --> 01:00:05,382 ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുടെ ശബ്ദം അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. 896 01:00:05,384 --> 01:00:07,383 - കേട്ടില്ലേ? - ഇല്ല. 897 01:00:07,385 --> 01:00:09,355 അതെ, അതെ, അത് ചെയ്തു. 898 01:00:13,958 --> 01:00:15,991 ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു അത് പരിശോധിക്കുക. 899 01:00:15,993 --> 01:00:17,292 എന്തുകൊണ്ട്? 900 01:00:17,294 --> 01:00:18,761 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 901 01:00:18,763 --> 01:00:19,895 - ശരിക്കും? - അതെ. 902 01:00:19,897 --> 01:00:22,864 അതെ, ശരി, എടുക്കുക നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ. 903 01:00:22,866 --> 01:00:24,232 - എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. - ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകുന്നില്ല. 904 01:00:24,234 --> 01:00:26,770 ഇത് സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്, ബഹു. റോബർട്ട് എടുക്കുക. 905 01:00:30,106 --> 01:00:33,407 പോകൂ, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ പട്ടാളക്കാരനായി കളിക്കാം. 906 01:00:33,409 --> 01:00:35,510 അതെ, നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ? അല്ലേ? 907 01:00:35,512 --> 01:00:37,211 എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ. മറ്റൊന്ന്. 908 01:00:37,213 --> 01:00:40,246 - ഡെബി: ഹോ, റോബർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുക. - നിർത്തൂ. 909 01:00:40,248 --> 01:00:41,785 (എല്ല ഗിഗിൾസ്) 910 01:00:43,451 --> 01:00:45,455 എൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കൂ, ബ്രൂസ്. 911 01:00:49,290 --> 01:00:52,026 പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ബൈനോക്കുലറുകൾ മറന്നു! 912 01:01:03,203 --> 01:01:06,940 (ഞരക്കവും മുറുമുറുപ്പും) 913 01:01:15,081 --> 01:01:18,184 (കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു) 914 01:01:24,023 --> 01:01:25,459 എന്നെ ഭോഗിക്കുക! 915 01:01:35,333 --> 01:01:38,270 (നാടക സംഗീതം) 916 01:02:14,367 --> 01:02:16,470 (പക്ഷികളുടെ വിളി) 917 01:02:18,572 --> 01:02:21,005 ഞാൻ എല്ലിയോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 918 01:02:21,007 --> 01:02:23,077 എന്ത്? 919 01:02:24,612 --> 01:02:28,245 എത്ര നാളായി കൂട്ടരേ 7, 8 മാസം പോലെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ? 920 01:02:28,247 --> 01:02:30,582 അവളാണ്, ബ്രൂസ്. 921 01:02:30,584 --> 01:02:35,286 നിങ്ങൾ അത് അറിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം. ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്. 922 01:02:35,288 --> 01:02:37,321 നീ ഡെബിയോട് പറഞ്ഞോ? 923 01:02:37,323 --> 01:02:40,858 ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല. 924 01:02:40,860 --> 01:02:45,028 അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എങ്കിലും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 925 01:02:45,030 --> 01:02:48,234 ശരി, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം, അതെ. 926 01:02:49,467 --> 01:02:50,900 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഉപദേശം 927 01:02:50,902 --> 01:02:53,201 അത് എന്താണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 928 01:02:53,203 --> 01:02:54,469 അത്, സുഹൃത്തേ. 929 01:02:54,471 --> 01:02:55,438 പലപ്പോഴും ആളുകൾ ചാടുന്നു 930 01:02:55,440 --> 01:02:57,873 അവർ ആ നക്ഷത്രക്കണ്ണുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഘട്ടവും... 931 01:02:57,875 --> 01:02:59,408 അതെ, ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്, ബ്രൂസ്. 932 01:02:59,410 --> 01:03:02,611 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിവാഹം അല്ല എല്ലാ വിനോദവും കളികളും. 933 01:03:02,613 --> 01:03:05,013 നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം ദീർഘനാളത്തേക്ക്. 934 01:03:05,015 --> 01:03:07,983 ഞാനാണ്. 935 01:03:07,985 --> 01:03:11,952 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട് ഇത്രയും കാലം എല്ലിയെ വളർത്താൻ 936 01:03:11,954 --> 01:03:13,555 എനിക്ക് അവളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു 937 01:03:13,557 --> 01:03:17,994 നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ... 938 01:03:20,362 --> 01:03:22,630 ..ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ ഉപദ്രവിക്കും. 939 01:03:22,632 --> 01:03:26,036 എനിക്കത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല മറ്റേതെങ്കിലും വഴി, ബ്രൂസ്. 940 01:03:27,669 --> 01:03:30,102 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല ഇവിടെ എല്ലാം കനത്തതാണ് 941 01:03:30,104 --> 01:03:32,004 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ 942 01:03:32,006 --> 01:03:37,310 പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല, 943 01:03:37,312 --> 01:03:40,144 എനിക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം അറിയില്ല കുട്ടിക്കാലം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ. 944 01:03:40,146 --> 01:03:42,014 അതിനുള്ളതെന്താണ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ? 945 01:03:42,016 --> 01:03:43,481 ശരി, അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ 946 01:03:43,483 --> 01:03:45,150 കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം എല്ലി സന്തോഷവതിയാണെന്ന്. 947 01:03:45,152 --> 01:03:47,518 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നല്ലവരായിരുന്നു, ബ്രൂസ്. 948 01:03:47,520 --> 01:03:49,323 അവർ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു. 949 01:03:50,923 --> 01:03:55,993 ശരി, കാരണം അത് നല്ലതാണ് വിവാഹം ശാശ്വതമാണ്. 950 01:03:55,995 --> 01:03:58,596 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, ബ്രൂസ്, 951 01:03:58,598 --> 01:04:01,265 എത്ര തവണ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണോ? 952 01:04:01,267 --> 01:04:03,333 മൂന്ന് തവണ. 953 01:04:03,335 --> 01:04:05,601 അതെ. അതെ, അതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്. 954 01:04:05,603 --> 01:04:08,304 ഞാൻ പോസ്റ്റർ കുട്ടിയാണ് എന്തുചെയ്യരുത് എന്നതിന്. 955 01:04:08,306 --> 01:04:09,274 അതെ. 956 01:04:13,512 --> 01:04:18,247 നോക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ. 957 01:04:18,249 --> 01:04:19,584 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 958 01:04:24,187 --> 01:04:28,488 നമുക്ക് ആ ബാൻഡിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പരിശോധിക്കാം എന്നിട്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം, അല്ലേ? 959 01:04:28,490 --> 01:04:29,959 അതെ. 960 01:04:37,367 --> 01:04:40,132 നീ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ബബ്? നിങ്ങൾ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തനാണ്. 961 01:04:40,134 --> 01:04:42,569 ഓ, നോക്കൂ, ഇത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല, ഏണി, 962 01:04:42,571 --> 01:04:45,339 പക്ഷേ അച്ഛനും നീലയും ക്യാമ്പ് ചെയ്തു ഇന്നലെ രാത്രി 963 01:04:45,341 --> 01:04:47,306 തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം 964 01:04:47,308 --> 01:04:49,275 ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല ദിവസം മുഴുവൻ. 965 01:04:49,277 --> 01:04:51,276 എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫോണിൽ. 966 01:04:51,278 --> 01:04:54,479 നിങ്ങൾ ബ്ലൂവിൻ്റെ മൊബൈൽ പരീക്ഷിച്ചോ? അവൻ്റെ നമ്പർ ഇവിടെ എവിടെയോ കിട്ടി. 967 01:04:54,481 --> 01:04:56,015 ഞാൻ അവ 20, 30 തവണ പരീക്ഷിച്ചു. 968 01:04:56,017 --> 01:04:58,617 - സാധാരണ, സ്നേഹം? - അതെ, ദയവായി. 969 01:04:58,619 --> 01:05:00,452 അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയല്ല. 970 01:05:00,454 --> 01:05:04,355 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ കുഴപ്പമില്ല, എങ്കിലും. അവന് സുഖമാകും. 971 01:05:04,357 --> 01:05:08,560 അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല പൊടിയും പൂഴിയും ഒഴികെ. 972 01:05:08,562 --> 01:05:11,096 അത് ഒരു ഭാരമാണ്, എർണി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം! 973 01:05:11,098 --> 01:05:13,431 അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട് അത് വേലികൾ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു 974 01:05:13,433 --> 01:05:16,432 കന്നുകാലികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി. 975 01:05:16,434 --> 01:05:19,470 ആ രാക്ഷസനായ കാട്ടുപന്നി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 976 01:05:19,472 --> 01:05:21,205 കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നില്ല, ഞാൻ കണ്ടു! 977 01:05:21,207 --> 01:05:24,240 - ഓ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. - ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം. 978 01:05:24,242 --> 01:05:25,776 നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടത്, ജാക്ക്, 979 01:05:25,778 --> 01:05:27,610 കാരണം ഞാൻ കേട്ടത് ഇത്രമാത്രം സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് കിംവദന്തികൾ 980 01:05:27,612 --> 01:05:29,445 അവർ കൂടുതൽ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു രക്തരൂക്ഷിതമായ പരിഹാസ്യമായ 981 01:05:29,447 --> 01:05:30,480 അവരോട് പറയുമ്പോഴെല്ലാം. 982 01:05:30,482 --> 01:05:34,217 ശരി, ആ സ്മാഷ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഹൈവേയിൽ കയറി 983 01:05:34,219 --> 01:05:36,219 പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു, വലത്, ഏകദേശം 12 മാസം മുമ്പ്? 984 01:05:36,221 --> 01:05:38,120 അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ദമ്പതികൾ? 985 01:05:38,122 --> 01:05:41,122 എല്ലാം പോലീസ് കണ്ടെത്തി തകർന്ന കാർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ? 986 01:05:41,124 --> 01:05:42,223 അതെ. 987 01:05:42,225 --> 01:05:46,028 ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരുകയായിരുന്നു എൻ്റെ ട്രക്കിലെ ബോബിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് 988 01:05:46,030 --> 01:05:47,529 ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു 989 01:05:47,531 --> 01:05:50,064 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു ഈ പറമ്പിൽ 990 01:05:50,066 --> 01:05:51,798 ഏകദേശം 300 അല്ലെങ്കിൽ 400 മീറ്റർ പുറത്ത് 991 01:05:51,800 --> 01:05:55,202 അതിനാൽ എനിക്ക് അതിൽ പുള്ളി കിട്ടുന്നു... എന്നെ മദ്യപിക്കുക, അതൊരു പന്നിയാണ്! 992 01:05:55,204 --> 01:05:56,436 ഇത് ഒരു പന്നിയെ പോലെയാണ് 993 01:05:56,438 --> 01:05:59,139 അത് ഏകദേശം വലിപ്പമുണ്ട് ഒരു ഫക്കിംഗ് കോമ്പി വാനിൻ്റെ! 994 01:05:59,141 --> 01:06:01,574 അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ അത് പിന്തുടരുന്നു ഒരു സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് 995 01:06:01,576 --> 01:06:03,276 ഞാൻ കൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു ഞാൻ കൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു 996 01:06:03,278 --> 01:06:05,145 അത് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, ശരി, 997 01:06:05,147 --> 01:06:06,478 അത് ഏകദേശം 100 മീറ്റർ അകലെയാണ്. 998 01:06:06,480 --> 01:06:08,415 അത് എനിക്ക് കാണാം ഈ തെണ്ടിയുടെ 999 01:06:08,417 --> 01:06:10,482 ഒരാളെ തൂക്കിലേറ്റി അതിൻ്റെ വായിൽ. 1000 01:06:10,484 --> 01:06:12,484 ശരി, ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, 1001 01:06:12,486 --> 01:06:14,352 അവൾക്ക് നീളമുള്ള മുടിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 1002 01:06:14,354 --> 01:06:17,289 അവൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ഒരു തുണിക്കഷണം പാവ പോലെ 1003 01:06:17,291 --> 01:06:18,490 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു 1004 01:06:18,492 --> 01:06:21,392 പിന്നെ ഞാൻ ആകസ്മികമായി തോറ്റു സ്പോട്ട് ഹാൻഡിൽ നിയന്ത്രണം. 1005 01:06:21,394 --> 01:06:24,095 സാഷ: വരൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു, അല്ലേ? 1006 01:06:24,097 --> 01:06:28,266 പന്നികൾ അത്രയും രക്തരൂക്ഷിതമായി വളരുന്നില്ല അവർ ആളുകളെ തിന്നുകയുമില്ല. 1007 01:06:28,268 --> 01:06:29,400 ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം. 1008 01:06:29,402 --> 01:06:30,435 ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം, 1009 01:06:30,437 --> 01:06:32,536 അതെ, ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ഡ്രൈവിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 1010 01:06:32,538 --> 01:06:34,705 ശരി, അത് എന്തും ആകാമായിരുന്നു, അല്ലേ? 1011 01:06:34,707 --> 01:06:37,674 ഒരുപക്ഷേ അത് പുല്ല് തിന്നുന്ന പശുവായിരിക്കാം, അല്ലേ? 1012 01:06:37,676 --> 01:06:40,177 ശരി, ഞാൻ അടിച്ചപ്പോൾ അത് എന്തായാലും പുള്ളി ബാക്ക് 1013 01:06:40,179 --> 01:06:41,845 അതു നീണ്ടുപോയി. 1014 01:06:41,847 --> 01:06:44,684 അല്ലായിരുന്നു എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം രോമാവൃതമായ ഒരു മനുഷ്യൻ, ജാക്ക്? 1015 01:06:46,684 --> 01:06:50,286 ഞാൻ അവളുടെ മുലകൾ കണ്ടു, അവയായിരുന്നു അത് പോലെ മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 1016 01:06:50,288 --> 01:06:51,820 സുഹൃത്തേ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവിടെ പുറത്ത് 1017 01:06:51,822 --> 01:06:53,288 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ വലുതാണ് അത്, 1018 01:06:53,290 --> 01:06:55,657 വേലികളിൽ മുട്ടുന്നു കന്നുകാലികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും, 1019 01:06:55,659 --> 01:06:58,694 ഒരു റൈഫിളിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ഒരു സ്ലഗും. 1020 01:06:58,696 --> 01:07:01,096 അതെ. അതെ. 1021 01:07:01,098 --> 01:07:02,363 എന്താണ്, നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1022 01:07:02,365 --> 01:07:04,731 അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് അപരിചിതമായ കഥകൾ. 1023 01:07:04,733 --> 01:07:08,169 ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെ കണ്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു വായിൽ ഒരു കുട്ടിയുമായി പന്നി? 1024 01:07:08,171 --> 01:07:09,637 ഹേയ്? 1025 01:07:09,639 --> 01:07:12,774 ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ... ഞാൻ സംസാരിച്ചു പോലീസുകാർക്ക് 1026 01:07:12,776 --> 01:07:14,608 അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു. 1027 01:07:14,610 --> 01:07:16,710 അതെ. ശരി, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, 1028 01:07:16,712 --> 01:07:18,744 ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് കുറച്ച് റോസ് അയഞ്ഞു 1029 01:07:18,746 --> 01:07:20,681 മുകളിലെ പറമ്പിൽ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ. 1030 01:07:20,683 --> 01:07:23,349 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ മദ്യപിച്ച കോമാളിത്തരങ്ങൾ 1031 01:07:23,351 --> 01:07:26,618 നിന്നെ നന്നായി നേടിയിരിക്കുന്നു ഇവിടെ ഒരു പ്രശസ്തി. 1032 01:07:26,620 --> 01:07:27,886 സാഷ: അതല്ലേ സത്യം? 1033 01:07:27,888 --> 01:07:29,788 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു നഗ്ന ഓട്ടം 1034 01:07:29,790 --> 01:07:31,591 - തെരുവിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും. - അതെ! 1035 01:07:31,593 --> 01:07:34,493 സാഷ: അതൊരു കാര്യമാണ് ഞാൻ കാണാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്! 1036 01:07:34,495 --> 01:07:36,464 (എല്ലാ ചിരിയും) 1037 01:07:38,632 --> 01:07:42,199 ശരി, സുഹൃത്തേ, അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ 1038 01:07:42,201 --> 01:07:43,601 നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത്ര വലുതാണ് 1039 01:07:43,603 --> 01:07:46,637 കൂടുതൽ ആളുകളെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു അത് കാണുമായിരുന്നു 1040 01:07:46,639 --> 01:07:47,606 ഭ്രാന്തൻ പഴയ ജാക്കിനെക്കാൾ. 1041 01:07:47,608 --> 01:07:51,341 അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, നന്ദി, സുഹൃത്തേ. (ചിരിക്കുന്നു) 1042 01:07:51,343 --> 01:07:52,609 കണ്ടോ? 1043 01:07:52,611 --> 01:07:56,779 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്തായാലും, അതൊരു രാക്ഷസ പന്നി അല്ലെങ്കിലും 1044 01:07:56,781 --> 01:08:00,917 എന്തോ തുടച്ചുനീക്കുന്നു കന്നുകാലികൾ 1045 01:08:00,919 --> 01:08:03,188 വേലികൾ തകർത്തു. 1046 01:08:05,423 --> 01:08:06,755 എർണി: എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ? 1047 01:08:06,757 --> 01:08:09,659 അല്ല. ഹേയ്, നിനക്കറിയുമോ? 1048 01:08:09,661 --> 01:08:11,827 ബേണി പുറത്തുണ്ട്, കുടുംബത്തോടൊപ്പം നീന്തുന്നു. 1049 01:08:11,829 --> 01:08:13,229 ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു. 1050 01:08:13,231 --> 01:08:14,495 എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, 1051 01:08:14,497 --> 01:08:16,597 എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവയിലൊന്ന് ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം, 1052 01:08:16,599 --> 01:08:19,601 ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല. 1053 01:08:19,603 --> 01:08:21,335 എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല. 1054 01:08:21,337 --> 01:08:23,938 Nup. 1055 01:08:23,940 --> 01:08:25,540 - ഏൺ, നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? - തീർച്ചയായും. 1056 01:08:25,542 --> 01:08:27,341 നിങ്ങൾക്ക് പബ് കാണാൻ കഴിയുമോ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോ? 1057 01:08:27,343 --> 01:08:29,243 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നു രക്തരൂക്ഷിതമായ ഓടിക്കുക. 1058 01:08:29,245 --> 01:08:31,511 അവർ തകർന്നു പോയാലോ അവർക്ക് സ്വീകരണം ഇല്ലേ? 1059 01:08:31,513 --> 01:08:33,713 മൂന്ന് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട് അവിടെ പുറത്ത്. 1060 01:08:33,715 --> 01:08:35,315 നിങ്ങൾ അത് കയറാൻ പോകുന്നു അവിടെയുള്ള എല്ലാ വഴികളും 1061 01:08:35,317 --> 01:08:36,717 രണ്ട് പഴയ പിസ്ഹെഡുകൾക്ക് വേണ്ടി? 1062 01:08:36,719 --> 01:08:40,420 ഒരുപക്ഷേ അവർ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കാം ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ. 1063 01:08:40,422 --> 01:08:42,421 അപ്പോൾ ആ വഴിക്ക് ഞാൻ അടിക്കും അവരുടെ രണ്ടു കഴുതകളും 1064 01:08:42,423 --> 01:08:43,422 ടിംബക്ക്-ഫക്കിംഗ്-ടുവിലേക്ക്. 1065 01:08:43,424 --> 01:08:45,559 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി പബ് കാണാൻ കഴിയുമോ? 1066 01:08:45,561 --> 01:08:48,595 ജാക്ക്: അതെ, ഞാൻ നോക്കാം പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കുള്ള ബാർ. 1067 01:08:48,597 --> 01:08:49,863 എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ. 1068 01:08:49,865 --> 01:08:52,731 പോടാ, എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക് വേണം ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ. 1069 01:08:52,733 --> 01:08:54,666 എല്ലാം ഇവിടെ ഫോൾഡറിൽ ഉണ്ട് 1070 01:08:54,668 --> 01:08:56,835 പക്ഷേ ടീന അകത്തു വരും എന്തായാലും രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. 1071 01:08:56,837 --> 01:08:58,670 എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം. 1072 01:08:58,672 --> 01:09:01,372 ശരി, വളരെ നന്ദി, പ്രിയേ. 1073 01:09:01,374 --> 01:09:02,740 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1074 01:09:02,742 --> 01:09:05,410 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുടിക്കുന്നത് തുടരുക, അല്ലേ? 1075 01:09:05,412 --> 01:09:06,678 എനിക്ക് വാടക കുടിശ്ശികയുണ്ട് ആഴ്ചയുടെ അവസാനം 1076 01:09:06,680 --> 01:09:07,946 അത് പോകുന്നു നിങ്ങൾക്കായി. 1077 01:09:07,948 --> 01:09:10,682 അതെ, എല്ലാ പാനീയങ്ങളും എർണിയിൽ ഉണ്ട്! 1078 01:09:10,684 --> 01:09:12,584 (എല്ലാ സന്തോഷവും) 1079 01:09:12,586 --> 01:09:14,851 നിങ്ങൾ കറുത്തവരാണെങ്കിൽ സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ. 1080 01:09:14,853 --> 01:09:16,453 വെള്ളക്കാരേ ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. 1081 01:09:16,455 --> 01:09:19,425 ജാക്ക്: ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു പെട്ടെന്നുള്ള സൺടാൻ വേണ്ടി. 1082 01:09:24,396 --> 01:09:27,363 (ഫ്ലൈസ് ബസ്) 1083 01:09:27,365 --> 01:09:29,364 റോബർട്ട്: അതെന്താണ്? 1084 01:09:29,366 --> 01:09:32,268 ( കൂർക്കം വലി ) 1085 01:09:32,270 --> 01:09:35,641 അയ്യോ! എന്ത് പറ്റി?! 1086 01:09:37,674 --> 01:09:39,510 അതെന്താണ്? 1087 01:09:40,944 --> 01:09:42,911 അതൊരു പന്നിയാണ്. 1088 01:09:42,913 --> 01:09:44,278 (SNARLS) 1089 01:09:44,280 --> 01:09:48,250 ഷിറ്റ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1090 01:09:48,252 --> 01:09:49,783 അത് ഭ്രാന്താണ്! 1091 01:09:49,785 --> 01:09:51,387 (ROARS) 1092 01:09:56,658 --> 01:09:59,559 (ROARS) 1093 01:09:59,561 --> 01:10:01,463 - ഇത് ഫക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി! - കൊള്ളാം! 1094 01:10:02,764 --> 01:10:04,667 ഭീരു! 1095 01:10:17,878 --> 01:10:19,511 (ഫയർ ഗൺ) 1096 01:10:19,513 --> 01:10:23,949 (പന്നി ഞരക്കങ്ങളും അലർച്ചകളും) 1097 01:10:23,951 --> 01:10:26,753 (ബേർഡ് സ്‌ക്രീച്ച്) 1098 01:10:35,061 --> 01:10:36,563 (ദൂരെയുള്ള അലർച്ച) 1099 01:10:39,498 --> 01:10:41,234 ഓടുക! 1100 01:10:43,868 --> 01:10:45,371 അമ്മ. 1101 01:10:46,505 --> 01:10:49,738 അമ്മേ! എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 1102 01:10:49,740 --> 01:10:51,539 ഓടുക! 1103 01:10:51,541 --> 01:10:52,740 ഓടുക! 1104 01:10:52,742 --> 01:10:55,311 (പാൻ്റ്സ്) 1105 01:10:55,313 --> 01:10:57,079 - ഓടുക! - അതെന്താ മോനേ? 1106 01:10:57,081 --> 01:10:59,315 - ഓടുക! - എനിക്ക് റോബർട്ടിനെ കാണാം. 1107 01:10:59,317 --> 01:11:03,950 - ഓടിപ്പോകുക! - അവൻ തനിച്ചാണ്, അവൻ ഓടുകയാണ്. 1108 01:11:03,952 --> 01:11:05,419 അയാൾ പേടിച്ചതായി കാണുന്നു. 1109 01:11:05,421 --> 01:11:07,424 എന്ത് പറ്റി? 1110 01:11:08,590 --> 01:11:10,426 - ഓടിപ്പോകുക! - ബ്രൂസ് എവിടെ? 1111 01:11:11,460 --> 01:11:12,459 ഓടുക! 1112 01:11:12,461 --> 01:11:16,999 - ഞങ്ങൾ ഓടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ബ്രൂസ് എവിടെ? 1113 01:11:18,433 --> 01:11:19,866 (GASPS) 1114 01:11:19,868 --> 01:11:21,635 എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 1115 01:11:21,637 --> 01:11:22,802 ഇല്ല, നിൽക്കൂ. 1116 01:11:22,804 --> 01:11:24,938 ഒരു കാട്ടുപന്നിയുണ്ട്! 1117 01:11:24,940 --> 01:11:28,010 പാവം ബഗറിന് പേടിയാണ് ഒരു കാട്ടുപന്നിയുടെ. 1118 01:11:29,476 --> 01:11:31,344 ബ്രൂസ് എവിടെ, അമ്മേ? 1119 01:11:31,346 --> 01:11:34,513 ഡെബി: ബ്രൂസ് എവിടെയാണ്? 1120 01:11:34,515 --> 01:11:36,849 അവൻ മരിച്ചു. 1121 01:11:36,851 --> 01:11:38,616 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 1122 01:11:38,618 --> 01:11:41,919 ബാർട്ട്: അവൻ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞതാണ്. 1123 01:11:41,921 --> 01:11:45,592 - അവൻ 'മരിച്ചു' എന്ന് പറഞ്ഞോ? ബാർട്ട്: ശ്രദ്ധിക്കുക! 1124 01:11:47,728 --> 01:11:49,361 (എല്ല നിലവിളിക്കുന്നു) 1125 01:11:49,363 --> 01:11:50,627 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! 1126 01:11:50,629 --> 01:11:52,396 - റോബി! - നമുക്ക് പോകാം! 1127 01:11:52,398 --> 01:11:53,830 റോബി! 1128 01:11:53,832 --> 01:11:55,798 വരൂ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകണം! 1129 01:11:55,800 --> 01:11:58,004 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. നീ വരണം. 1130 01:11:59,371 --> 01:12:01,571 - വരൂ, എല്ലി! - എഴുന്നേൽക്കുക! 1131 01:12:01,573 --> 01:12:03,139 ഡെബി: എഴുന്നേൽക്കൂ! 1132 01:12:03,141 --> 01:12:05,908 വരൂ, ഇത് എടുക്കൂ! 1133 01:12:05,910 --> 01:12:07,676 വരൂ, എല്ലി. എഴുന്നേൽക്കുക! 1134 01:12:07,678 --> 01:12:09,378 റോബി! 1135 01:12:09,380 --> 01:12:12,084 റോബി! 1136 01:12:18,388 --> 01:12:19,888 വരിക! അതെനിക്ക് തരൂ. 1137 01:12:19,890 --> 01:12:21,956 മറുവശത്തേക്ക് പോകുക! തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്! 1138 01:12:21,958 --> 01:12:23,994 പോട്ടെ! 1139 01:12:26,762 --> 01:12:29,533 (എല്ല നിലവിളിക്കുന്നു) ഡെബി: വരൂ! 1140 01:12:33,034 --> 01:12:35,835 (എല്ല നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു) 1141 01:12:35,837 --> 01:12:37,541 വരൂ! 1142 01:12:40,175 --> 01:12:41,974 ബെർണി: വരൂ. 1143 01:12:41,976 --> 01:12:43,912 വരൂ, എല്ലി! 1144 01:12:48,116 --> 01:12:53,552 എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. (എല്ല വിലപിക്കുന്നു) 1145 01:12:53,554 --> 01:12:56,424 ബെർണി: എഴുന്നേൽക്കൂ! (എല്ല സോബ്‌സ്) 1146 01:13:12,806 --> 01:13:14,906 വരൂ, ബാർട്ട്, വേഗം വരൂ. 1147 01:14:07,021 --> 01:14:08,590 (പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം) 1148 01:14:13,160 --> 01:14:14,662 ബെർണി: വരൂ! 1149 01:14:18,164 --> 01:14:20,033 (ഗർജ്ജിക്കുന്നു) 1150 01:14:22,836 --> 01:14:25,106 (എല്ല വിലപിക്കുന്നു) 1151 01:14:28,707 --> 01:14:30,176 നരകം! 1152 01:14:33,179 --> 01:14:34,881 ബാർട്ട്! 1153 01:14:36,549 --> 01:14:38,684 അമ്മേ! 1154 01:14:45,624 --> 01:14:48,291 അനങ്ങരുത് കുഞ്ഞേ. 1155 01:14:48,293 --> 01:14:50,759 അനങ്ങരുത്! 1156 01:14:50,761 --> 01:14:53,127 - അമ്മേ! - (ഡെബി നിലവിളികൾ) 1157 01:14:53,129 --> 01:14:56,100 (അലർച്ചകൾ) 1158 01:14:58,102 --> 01:15:00,171 അമ്മേ! അമ്മേ! 1159 01:15:01,204 --> 01:15:04,707 - ഇല്ല! - ഇല്ല! 1160 01:15:17,586 --> 01:15:20,620 വരിക! പോകൂ! 1161 01:15:20,622 --> 01:15:22,725 വരിക! വരിക! 1162 01:15:26,160 --> 01:15:28,662 (ഡെബിയും എല്ല സോബും) 1163 01:15:33,768 --> 01:15:36,168 വരൂ! വരിക! 1164 01:15:36,170 --> 01:15:38,172 (ശബ്‌ദ നിർദ്ദേശങ്ങൾ) 1165 01:15:45,144 --> 01:15:47,848 (ഡെബി സോബ്‌സ്) 1166 01:15:49,148 --> 01:15:50,247 ദൈവമേ, ഇല്ല. 1167 01:15:50,249 --> 01:15:52,683 വരിക! നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റാൽ മതി അവിടെ. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 1168 01:15:52,685 --> 01:15:55,254 എല്ല: എവിടെ? (ഡെബി സോബ്‌സ്) 1169 01:15:56,355 --> 01:15:58,191 പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ! 1170 01:16:03,595 --> 01:16:05,831 ഡെബി: എന്നെ സഹായിക്കൂ! എല്ല: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! 1171 01:16:24,814 --> 01:16:26,950 (വിറയൽ) 1172 01:16:31,887 --> 01:16:33,622 വരൂ. 1173 01:16:47,302 --> 01:16:48,934 ഊമ്പി! ഊമ്പി! 1174 01:16:48,936 --> 01:16:50,904 ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്! 1175 01:16:54,173 --> 01:16:55,706 ഞാൻ ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഓകെയാണ്. 1176 01:16:55,708 --> 01:16:58,844 ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ ഓകെയാണ്. 1177 01:16:58,846 --> 01:17:00,848 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക. 1178 01:17:17,261 --> 01:17:20,430 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്? 1179 01:17:20,432 --> 01:17:24,066 എന്തുകൊണ്ട്, ബേണി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തത് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ? 1180 01:17:24,068 --> 01:17:25,334 ക്ഷമിക്കണം ചേച്ചി. 1181 01:17:25,336 --> 01:17:27,703 (അലർച്ച) എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചില്ല എൻ്റെ മകനോ? 1182 01:17:27,705 --> 01:17:30,739 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തത്? 1183 01:17:30,741 --> 01:17:33,074 - എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1184 01:17:33,076 --> 01:17:35,946 (SOBS) എന്തുകൊണ്ട്, ബേണി? 1185 01:17:48,991 --> 01:17:50,993 കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. 1186 01:17:53,796 --> 01:17:56,065 ബാർട്ട് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം. 1187 01:17:58,399 --> 01:18:00,335 നമ്മൾ പോസിറ്റീവായി നിലകൊള്ളണം. 1188 01:18:01,435 --> 01:18:05,971 ഇല്ല. അവൻ പോയി. 1189 01:18:05,973 --> 01:18:09,978 അവരെല്ലാം പോയി. അവരെല്ലാം മരിച്ചു. 1190 01:18:11,011 --> 01:18:12,980 അവരെല്ലാം മരിച്ചു! 1191 01:18:15,214 --> 01:18:17,414 നമുക്കൊരു വഴിയേ ഉള്ളൂ ഇതിലൂടെ ഉണ്ടാക്കുക. 1192 01:18:17,416 --> 01:18:20,787 ആ പടർന്ന് പിടിച്ചതിനെ നമുക്ക് കൊല്ലണം രോഗബാധിതനായ ഫക്കർ. 1193 01:18:22,455 --> 01:18:27,292 നമ്മൾ എങ്ങനെ... എങ്ങനെ കൊല്ലും? ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല. 1194 01:18:41,806 --> 01:18:44,439 അതെങ്ങനെ ഇത്ര വലുതായി? 1195 01:18:44,441 --> 01:18:47,175 - അത് സാധാരണമല്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല. 1196 01:18:47,177 --> 01:18:49,045 ഇത് തീർച്ചയായും സാധാരണമല്ല, എല്. 1197 01:18:49,047 --> 01:18:51,079 ഞാൻ ഒരു പന്നിയെ കണ്ടിട്ടില്ല ആ വലിപ്പം. 1198 01:18:51,081 --> 01:18:53,380 (DEBBIE SOBS) ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട് അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ബേണി? 1199 01:18:53,382 --> 01:18:55,983 ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കില്ല! 1200 01:18:55,985 --> 01:18:58,186 ഇത് ഒകെയാണ്. 1201 01:18:58,188 --> 01:19:00,222 ഇത് ശരിയല്ല! (SOBS) 1202 01:19:00,224 --> 01:19:02,455 അത്... അത് എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്തു. 1203 01:19:02,457 --> 01:19:05,896 - ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു. - കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. 1204 01:19:07,229 --> 01:19:09,899 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ദേബ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1205 01:19:14,535 --> 01:19:16,137 ബേണി. 1206 01:19:22,410 --> 01:19:25,247 എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. 1207 01:19:46,265 --> 01:19:48,201 അവൾ ഉറങ്ങിയോ? 1208 01:19:49,568 --> 01:19:53,436 അതെ. ശരിക്കും തണുപ്പാണ്. 1209 01:19:53,438 --> 01:19:55,905 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെയുള്ള ഈ മരം 1210 01:19:55,907 --> 01:19:58,477 തീ കത്തിച്ച് ചൂട് നിലനിർത്താൻ? 1211 01:20:00,979 --> 01:20:02,781 എന്തുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല. 1212 01:20:05,049 --> 01:20:07,115 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ട് പക്ഷേ തോക്കില്ല. 1213 01:20:07,117 --> 01:20:09,051 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1214 01:20:09,053 --> 01:20:12,154 നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ? 1215 01:20:12,156 --> 01:20:14,488 ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്, കൂടുതൽ മരവും കത്തിയും പിടിക്കുക. 1216 01:20:14,490 --> 01:20:16,291 അത് എളുപ്പമാക്കും തീയിടാൻ. 1217 01:20:16,293 --> 01:20:19,193 - ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. ഇത് ഒകെയാണ്. - കുഴപ്പമില്ല. 1218 01:20:19,195 --> 01:20:20,530 അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 1219 01:20:22,865 --> 01:20:26,265 നിങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കായി ജനൽ. 1220 01:20:26,267 --> 01:20:28,935 ബേണി, അരുത്... പോകരുത്. 1221 01:20:28,937 --> 01:20:30,304 ദയവായി പോകരുത്, ഇല്ല. 1222 01:20:30,306 --> 01:20:32,973 കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ കത്തി എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്. 1223 01:20:32,975 --> 01:20:34,140 തയ്യാറാണോ? 1224 01:20:34,142 --> 01:20:36,044 ഇരുവരും: ഇല്ല. 1225 01:21:00,366 --> 01:21:02,134 ബേണി, നേടൂ! 1226 01:21:06,906 --> 01:21:11,074 വരൂ, എൻ്റെ പുറകിൽ. പതുക്കെ. പതുക്കെ പതുക്കെ. 1227 01:21:11,076 --> 01:21:13,979 - കൊള്ളാം, വലിയ സുഹൃത്തേ. - (അവ്യക്തം) 1228 01:21:19,049 --> 01:21:21,483 ഇപ്പോൾ, ഓടുക എന്ന് പറയുമ്പോൾ, 1229 01:21:21,485 --> 01:21:23,519 നീ ഓടിപ്പോകുന്നു, ശരി? 1230 01:21:23,521 --> 01:21:25,419 - നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്? - ആ വഴി. 1231 01:21:25,421 --> 01:21:27,124 കളപ്പുരയുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ. 1232 01:21:29,926 --> 01:21:31,862 നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, വലിയ ചേട്ടാ. 1233 01:21:34,998 --> 01:21:36,932 ശരി. 1234 01:21:36,934 --> 01:21:39,066 ഓടുക! 1235 01:21:39,068 --> 01:21:42,038 പോകൂ! പോകൂ, എല്ലി, പോകൂ, പോകൂ. 1236 01:22:13,565 --> 01:22:17,301 (അലർച്ചകൾ) 1237 01:22:17,303 --> 01:22:19,539 (അലർച്ചകൾ) 1238 01:22:33,484 --> 01:22:36,419 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, വൃത്തികെട്ട ചതി! 1239 01:22:36,421 --> 01:22:38,289 ആ ചീത്ത കൊണ്ടുവരൂ! 1240 01:23:34,508 --> 01:23:35,977 (അലർച്ചകൾ) 1241 01:24:18,648 --> 01:24:21,548 കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു, അമ്മ. 1242 01:24:21,550 --> 01:24:25,052 ഞങ്ങൾ ഒരു കൂമ്പാരം സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു സ്‌പോട്ട് തീപിടുത്തം ചൂടുപിടിക്കുക. 1243 01:24:25,054 --> 01:24:27,457 പന്നിയുടെ കാര്യമോ? തിരിച്ചു വന്നാലോ? 1244 01:24:29,390 --> 01:24:32,659 ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയെക്കുറിച്ച് ബാർട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ ഗ്രിസ്ലി കരടികളെ നിരീക്ഷിച്ചു. 1245 01:24:32,661 --> 01:24:34,794 അവർ തീയെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 1246 01:24:34,796 --> 01:24:37,762 ഒരുപക്ഷേ ഇത് പന്നികളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ഒരു ഷോട്ട് വിലയുണ്ട് അമ്മേ. 1247 01:24:37,764 --> 01:24:41,266 അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, എൻ്റെ ബാർട്ട്. 1248 01:24:41,268 --> 01:24:45,339 ശരി, കുഞ്ഞേ, അതെ. നമുക്ക്... ചെയ്യാം ബാർട്ടിൻ്റെ തീ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലേ? 1249 01:24:52,345 --> 01:24:54,347 ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തും. 1250 01:25:10,695 --> 01:25:12,599 (റസ്‌ലിംഗ് സൗണ്ട്) 1251 01:25:35,718 --> 01:25:37,585 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1252 01:25:37,587 --> 01:25:39,620 ഞാൻ കൈകൊണ്ട് ടോർച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1253 01:25:39,622 --> 01:25:42,723 ബാർട്ടിനെയും ബ്രൂസിനെയും പോലെ ആ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിൽ ചെയ്തു 1254 01:25:42,725 --> 01:25:44,326 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 1255 01:25:46,262 --> 01:25:49,632 അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. ഞാനും ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി തരാം. 1256 01:25:53,868 --> 01:25:55,837 അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു. 1257 01:25:59,507 --> 01:26:02,076 അങ്കിൾ ബേണി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതിനെ കൊന്നോ? 1258 01:26:04,845 --> 01:26:07,849 ആർക്കെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അങ്കിൾ ബേണി ആയിരിക്കും, ശരി? 1259 01:26:43,346 --> 01:26:45,516 അമ്മേ, എൻ്റെ ഒരെണ്ണം പിടിക്കൂ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക. 1260 01:26:53,857 --> 01:26:56,159 ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1261 01:27:00,462 --> 01:27:02,598 (ഗ്രൗൾസ്) 1262 01:27:14,808 --> 01:27:16,410 തിരികെ വരൂ. 1263 01:27:27,387 --> 01:27:29,490 ശരി. ശരി, ശരി. 1264 01:27:33,627 --> 01:27:35,396 (എല്ല നിലവിളിക്കുന്നു) 1265 01:27:37,863 --> 01:27:40,333 ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! 1266 01:28:36,751 --> 01:28:39,721 ഊമ്പി! ഊമ്പി! 1267 01:28:42,689 --> 01:28:44,458 അവൾ സുഖമാണോ? 1268 01:28:45,559 --> 01:28:46,724 ഇത് ഒകെയാണ്. 1269 01:28:46,726 --> 01:28:48,294 ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1270 01:28:48,296 --> 01:28:49,930 (പന്നി കൂർക്കംവലി) 1271 01:28:53,899 --> 01:28:55,766 (സാഷ പാൻ്റ്സ്) 1272 01:28:55,768 --> 01:28:58,602 (പന്നി കുരയ്ക്കലും കൂർക്കംവലിയും) 1273 01:28:58,604 --> 01:29:00,504 ജാക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1274 01:29:00,506 --> 01:29:03,539 (SNARLS) 1275 01:29:03,541 --> 01:29:04,940 ഡെബി, പോയി റൈഫിൾ എടുക്കുക 1276 01:29:04,942 --> 01:29:06,745 കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ നിന്ന്, വേഗം. 1277 01:29:27,596 --> 01:29:30,665 (പന്നി അലറുന്നു) 1278 01:29:30,667 --> 01:29:32,403 (ലോഡ് ഗൺ) 1279 01:29:40,009 --> 01:29:41,877 ശ്വസിക്കുക! 1280 01:29:44,580 --> 01:29:46,616 കൊല്ലൂ, അമ്മേ! 1281 01:29:51,652 --> 01:29:53,021 (ലോഡ് ഗൺ) 1282 01:29:55,022 --> 01:29:56,791 (FIRES) 1283 01:30:06,900 --> 01:30:10,836 - അവൻ മരിച്ചോ? - അതെ. അത് മരിച്ചു. 1284 01:30:10,838 --> 01:30:12,739 വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 1285 01:30:34,893 --> 01:30:37,662 (STARTS എഞ്ചിൻ) 1286 01:30:54,677 --> 01:30:56,746 നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. 1287 01:30:58,114 --> 01:30:59,814 അത് അവരാണ്. 1288 01:30:59,816 --> 01:31:01,718 ദൈവമേ! 1289 01:31:06,555 --> 01:31:08,621 ബാർട്ട്! 1290 01:31:08,623 --> 01:31:10,823 ബേണി. 1291 01:31:10,825 --> 01:31:14,628 ഓ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. ശരിയാണോ? 1292 01:31:20,001 --> 01:31:23,035 ഒരു രാക്ഷസനായ ആൺകുട്ടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു നിന്നെ താഴെയിറക്കാൻ, ഹേ, ബേണി? 1293 01:31:23,037 --> 01:31:24,872 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല! 1294 01:31:26,639 --> 01:31:28,539 ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു നാളെ. 1295 01:31:28,541 --> 01:31:30,607 ബേണി, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. 1296 01:31:30,609 --> 01:31:32,813 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1297 01:31:50,727 --> 01:31:53,531 (പന്നി അലറുന്നു) 1298 01:31:56,935 --> 01:32:00,838 (ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ശല്യപ്പെടുത്തൽ) 1299 01:32:02,154 --> 01:32:07,154 സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ 1299 01:32:08,305 --> 01:32:14,677 ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ